1
00:00:36,905 --> 00:00:38,773
<i>Ah, eno je.</i>

2
00:00:38,806 --> 00:00:40,340
<i>Dobri stari Holivud.</i>

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,510
<i>Prodato kao zemlja snova,</i>

4
00:00:42,544 --> 00:00:46,113
<i>ovo je duboko zaostao grad</i>
<i>za većinu.</i>

5
00:00:46,146 --> 00:00:49,517
<i>Basneri i tespiani se okupljaju</i>
<i>do svjetlucavih svjetala,</i>

6
00:00:49,551 --> 00:00:51,853
<i>gdje se bore</i>
<i>da povjerujem,</i>

7
00:00:51,886 --> 00:00:54,121
<i>dok nekolicina odabranih ne ustane</i>

8
00:00:54,154 --> 00:00:57,291
<i>i metastaziraju</i>
<i>u same vratare.</i>

9
00:00:59,794 --> 00:01:03,297
<i>Kada neki dostignu nove visine,</i>
<i>zadržavaju ruku pomoći</i>

10
00:01:03,330 --> 00:01:07,569
<i>i umjesto toga pljunuti</i>
<i>na kolegama kreativcima ispod.</i>

11
00:01:11,806 --> 00:01:14,576
- <i>Hej svima, dobrodošli</i>
<i>do</i> Zabavne večeri.

12
00:01:14,609 --> 00:01:17,110
<i>Imamo puno toga za raspakivanje</i>
<i>za tebe večeras,</i>

13
00:01:17,144 --> 00:01:19,413
<i>uključujući crveni tepih</i>
<i>svađa...</i>

14
00:01:19,446 --> 00:01:21,015
<i>Ali na Badnje veče,</i>

15
00:01:21,049 --> 00:01:24,018
<i>šestoplet</i>
<i>umetnika koji se bore</i>

16
00:01:24,052 --> 00:01:26,554
<i>promeniće im se bogatstvo</i>

17
00:01:26,588 --> 00:01:29,724
<i>neočekivano</i>
<i>i misteriozni praznični poklon.</i>

18
00:01:41,569 --> 00:01:44,404
<i>Dragi uvaženi gost,</i>

19
00:01:44,438 --> 00:01:48,475
<i>srdačno ste pozvani da...</i>

20
00:01:48,509 --> 00:01:51,211
- ... <i>izvanredno</i>
<i>i ekskluzivno veče</i>

21
00:01:51,244 --> 00:01:54,381
<i>to će zauvijek</i>
<i>promijeni svoj život.</i>

22
00:01:58,218 --> 00:02:00,622
<i>U prilogu je vaša zlatna karta.</i>

23
00:02:00,655 --> 00:02:05,325
- <i>I pregled od 1000$</i>
<i>bogatstvo koje treba imati.</i>

24
00:02:07,427 --> 00:02:09,964
- <i>Upisano na tiketu</i>
<i>je tvoj pseudonim,</i>

25
00:02:09,998 --> 00:02:12,600
<i>vrijeme poziva i adresa.</i>

26
00:02:12,634 --> 00:02:14,167
<i>Ti si duh.</i>

27
00:02:23,678 --> 00:02:25,647
- <i>Konačno, ima ih</i>
<i>tri pravila za događaj.</i>

28
00:02:25,680 --> 00:02:27,214
<i>Ne nosite mobilne telefone,</i>

29
00:02:27,247 --> 00:02:29,050
<i>ne raspravljaj</i>
<i>vaši lični životi</i>

30
00:02:29,083 --> 00:02:30,852
<i>i nemoj kasniti.</i>

31
00:02:30,885 --> 00:02:32,219
<i>Vidimo se večeras.</i>

32
00:02:32,252 --> 00:02:34,354
-Kladim se da su neki prilično poznati ljudi
Uber ovdje gore, da?

33
00:02:34,388 --> 00:02:36,991
-Oni ne voze UberPool.

34
00:02:37,025 --> 00:02:40,394
U redu. U redu.

35
00:02:40,427 --> 00:02:43,798
U redu.

36
00:02:43,831 --> 00:02:47,234
Hej, šta je najluđe
da li ste videli dok ste vozili?

37
00:02:47,267 --> 00:02:49,436
Ok, ok, imam jedan.

38
00:02:49,469 --> 00:02:51,939
Jednom sam vidio goluba kako izleti
ženske torbe.

39
00:02:51,973 --> 00:02:53,074
Ovo je istinita priča.

40
00:02:53,107 --> 00:02:54,374
Tako da sjedim ovdje
na prednjem sedištu.

41
00:02:54,408 --> 00:02:55,810
Sada, dve žene
koji se ne poznaju

42
00:02:55,843 --> 00:02:56,944
sede pozadi.

43
00:02:56,978 --> 00:02:58,646
Sada, gospođo iz torbe
zaspi,

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
i čim to učini
than bang!

45
00:03:00,548 --> 00:03:02,884
golub izleti,
a ovaj momak mlatara,

46
00:03:02,917 --> 00:03:05,086
i on će poludjeti.

47
00:03:05,119 --> 00:03:06,788
I starica sedi
pored nje,

48
00:03:06,821 --> 00:03:08,623
ona zgrabi goluba,

49
00:03:08,656 --> 00:03:11,159
pukne ptici vrat
stvarno casual,

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,061
i vraća ga nazad
u torbu za namirnice.

51
00:03:13,094 --> 00:03:15,429
I najluđi dio
o ovome

52
00:03:15,462 --> 00:03:18,465
je prodavačica
nikad se nije ni probudio.

53
00:03:20,134 --> 00:03:21,334
Naterao me da shvatim
koliko nam nedostaje

54
00:03:21,368 --> 00:03:24,038
samo zatvaranjem očiju.

55
00:03:24,072 --> 00:03:26,941
-Sranje...sećam se
taj monolog

56
00:03:26,974 --> 00:03:29,777
iz razreda Leonarda Kahna.

57
00:03:29,811 --> 00:03:30,912
-O čemu pričaš?

58
00:03:30,945 --> 00:03:33,047
-Da, bio sam tamo 2017.

59
00:03:33,081 --> 00:03:34,749
Uradio isti monolog.

60
00:03:34,782 --> 00:03:35,817
Ti si dobar.

61
00:03:35,850 --> 00:03:37,952
Ipak morate usporiti.

62
00:03:37,985 --> 00:03:39,554
-Uh-huh. Uh-huh.

63
00:03:42,123 --> 00:03:44,391
Na, um, na kom dijelu?

64
00:03:46,594 --> 00:03:49,097
Hvala na pozivu
da...

65
00:03:49,130 --> 00:03:52,633
Hvala. Hvala.

66
00:03:58,371 --> 00:04:01,809
Dobar dan. Hvala vam puno
za ovaj iznenadni poziv

67
00:04:01,843 --> 00:04:04,011
svom skromnom prebivalištu.

68
00:04:04,045 --> 00:04:04,979
Niko to ne kaže.

69
00:04:07,648 --> 00:04:10,151
Zdravo. Dobar dan.
Drago mi je da smo se upoznali.

70
00:04:10,184 --> 00:04:12,486
Lijepo je biti
na svoj sofisticirani

71
00:04:12,520 --> 00:04:14,254
a opet skromno prebivalište.

72
00:04:14,287 --> 00:04:16,057
-Mm-hm. Kasniš
i zvučiš mormonski.

73
00:04:16,090 --> 00:04:18,126
-Da. Ne, ne, ne.

74
00:04:18,159 --> 00:04:20,260
Izvini.
Moj vozač me je ostavio

75
00:04:20,293 --> 00:04:22,597
-malo niz cestu.
-Oh!

76
00:04:24,031 --> 00:04:25,265
On ga nema.

77
00:04:25,298 --> 00:04:26,501
-Oh ne, ne.
Ne, ne. Imam ga.

78
00:04:26,534 --> 00:04:28,368
- Karta?
- Da, imam ga.

79
00:04:28,401 --> 00:04:31,404
Da, kaže--kaže--
piše da sam heroj.

80
00:04:32,305 --> 00:04:34,374
Da, da, da. Oh!

81
00:04:34,407 --> 00:04:36,077
-U redu, sačekaj.

82
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Pročitajte znak.
Obriši kopita.

83
00:04:37,578 --> 00:04:40,047
-Oh. Da.

84
00:04:41,149 --> 00:04:42,650
Malo je tarpa
ovde ipak.

85
00:04:42,683 --> 00:04:46,187
-Da, puno cerade.
Veoma <i>američki psiho</i> .

86
00:04:46,220 --> 00:04:48,089
-Whooh. Da, reći ću.

87
00:04:48,122 --> 00:04:49,524
- Hej.
- Zdravo svima.

88
00:04:49,557 --> 00:04:52,459
-Evo. popi ovo,
ali pijte polako.

89
00:04:52,492 --> 00:04:54,562
Nemamo puno
alkohola ovde.

90
00:04:56,363 --> 00:05:00,067
U redu, momci, ovo je Hero.

91
00:05:00,101 --> 00:05:02,069
On kasni.
Hero, ovo su svi.

92
00:05:02,103 --> 00:05:03,370
Čekali su.

93
00:05:03,403 --> 00:05:04,806
samo naprijed
predstavite se.

94
00:05:04,839 --> 00:05:07,275
-Na mojoj kartici piše da sam duh,
ali ja nisam duh.

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,409
- Da, ne, ja sam svemirac.
- Super.

96
00:05:09,442 --> 00:05:11,478
-Bio sam <i>koza</i>, međutim,
u prošlom životu u Škotskoj.

97
00:05:11,512 --> 00:05:13,514
Ne, ali ja sam ovdje
ispred vas upravo sada.

98
00:05:13,548 --> 00:05:17,450
-Zdravo. Princezo.
-Zdravo. Kauboj.

99
00:05:17,484 --> 00:05:19,386
-A ja sam Dama.

100
00:05:19,419 --> 00:05:22,757
-Pa, uh, ti koordiniraš
ovaj sastanak?

101
00:05:22,790 --> 00:05:26,828
-Ne. Ne, ja-želim.

102
00:05:26,861 --> 00:05:29,630
- pa,
to je onda to. Nas šest.

103
00:05:29,664 --> 00:05:32,900
-Oh, a kako ti to znaš?

104
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
-Ima šest stolica.

105
00:05:34,669 --> 00:05:36,771
- Dobro.
U redu, u redu, to--

106
00:05:36,804 --> 00:05:40,308
da, matematika provjerava,
svima.

107
00:05:40,340 --> 00:05:42,910
Pa da li neko zna
jedno drugo, ili je-

108
00:05:42,944 --> 00:05:43,811
-Ne.
-Ne.

109
00:05:43,845 --> 00:05:45,412
- Mm-mm.
- Niko ništa ne zna,

110
00:05:45,445 --> 00:05:47,548
ali jasno je da je ovo igrana emisija.

111
00:05:47,582 --> 00:05:49,116
Tako da samo želim
ugasiti odmah,

112
00:05:49,150 --> 00:05:50,585
kada se podelimo u timove,

113
00:05:50,618 --> 00:05:52,086
Samo želim da te obavestim
da sam veoma srecan.

114
00:05:52,119 --> 00:05:53,788
Neobično sam sretan.

115
00:05:53,821 --> 00:05:56,657
Kao, svaki pas kojeg sam ikada poznavao
živi više od 15 godina.

116
00:05:56,691 --> 00:05:58,559
Petnaest godina! Ha!
To je nečuveno.

117
00:05:58,593 --> 00:06:00,094
-Sumnjam da je to igra.

118
00:06:00,127 --> 00:06:02,330
-Možda je ovo kultna stvar.

119
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
-Iskreno, mislio sam
bila je još jedna intervencija.

120
00:06:04,397 --> 00:06:05,867
Tako da sam već pobedio.

121
00:06:05,900 --> 00:06:08,002
- Znate, mogli bi
budi nas jedini

122
00:06:08,035 --> 00:06:10,137
kroz ta Velika plava vrata.

123
00:06:10,171 --> 00:06:11,438
- Hmm?
- Uh--

124
00:06:11,471 --> 00:06:14,609
- Plava vrata su ulaz za kravu
u klaonicu.

125
00:06:14,642 --> 00:06:16,711
-Vidiš, ne znaju
gde su

126
00:06:16,744 --> 00:06:18,478
prije nego što budu iskočili
tačno između očiju.

127
00:06:19,513 --> 00:06:21,249
- Ah!

128
00:06:21,282 --> 00:06:23,450
Sačekaj, šta je to?

129
00:06:23,483 --> 00:06:24,585
-Šta je to?

130
00:06:24,619 --> 00:06:25,820
-Hajde.
Hej, hej, hej, momci, hajde.

131
00:06:25,853 --> 00:06:27,755
Pravilo broj jedan
na pozivnici nema ćelija.

132
00:06:27,788 --> 00:06:29,590
- Doneo si svoje
mobilni telefon sa tobom, zar ne?

133
00:06:29,624 --> 00:06:30,992
-Ne, video si me kako odlazim
stan.

134
00:06:31,025 --> 00:06:32,627
- Šta onda zvoni?
Je li u tvojoj čarapi?

135
00:06:32,660 --> 00:06:33,527
-Jesi li poneo svoj telefon?
-To nije moj jebeni telefon!

136
00:06:33,561 --> 00:06:35,162
-Nisam poneo telefon.

137
00:06:35,196 --> 00:06:36,731
-U redu, pravilo broj dva je nemoj
pričajte o vašim ličnim životima.

138
00:06:36,764 --> 00:06:38,532
Šta...šta se dešava
upravo sada?

139
00:06:38,566 --> 00:06:41,434
-Pa, ti--ti--ti si rekao
stvar sa psom.

140
00:06:41,468 --> 00:06:42,570
Ali pas nije ista stvar.

141
00:06:42,603 --> 00:06:43,604
- Pas nije lični život.
- Tišina!

142
00:06:43,638 --> 00:06:44,939
-U redu, dobro,
on je moj brat.

143
00:06:44,972 --> 00:06:46,707
- On mi je uvek u guzici.
- govoreći im--

144
00:06:46,741 --> 00:06:47,808
-Shvatili bi to
na kraju.

145
00:06:47,842 --> 00:06:49,210
Ne znam
šta hoćeš od mene.

146
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
-Moraš zatvoriti želudac.

147
00:06:50,278 --> 00:06:51,279
-Isuse Hriste.
-Svi umuknite!

148
00:06:51,312 --> 00:06:53,014
-Slušaj.
-Umukni!

149
00:06:55,283 --> 00:06:57,151
- Bože, još uvek je zapečaćeno.
-Je li unutra?

150
00:06:57,184 --> 00:06:58,152
-Oh, čekaj.

151
00:07:06,594 --> 00:07:08,162
-Šta piše na kartici?

152
00:07:08,195 --> 00:07:11,165
-"Osedlajte za divlju noć."

153
00:07:20,574 --> 00:07:23,244
-Mislim da je neko trebao
ući?

154
00:07:23,277 --> 00:07:25,478
-Da, tačno.

155
00:07:25,513 --> 00:07:26,948
Pa, promašio si svoj znak.

156
00:07:26,981 --> 00:07:29,617
Osedlajte se.

157
00:07:29,650 --> 00:07:31,752
Niko?
Hajde, hajde.

158
00:07:31,786 --> 00:07:33,321
To je bio amaterski trag.

159
00:07:33,354 --> 00:07:34,922
Bilo ko od vas je mogao napraviti
bolji trag od tog traga.

160
00:07:34,956 --> 00:07:36,857
-Možda ima nešto
ispod jedne od naših stolica.

161
00:07:36,891 --> 00:07:39,360
-Možda je to kao seksualna stvar

162
00:07:39,393 --> 00:07:40,995
a mi bi trebali
partner off?

163
00:07:42,363 --> 00:07:44,131
- Oh, moj Bože.
- Šta?

164
00:07:44,165 --> 00:07:46,634
- Zabavna činjenica, on zapravo
pohađao časove dijalekta

165
00:07:46,667 --> 00:07:48,202
da se otarasim njegovog naglaska,

166
00:07:48,235 --> 00:07:49,971
ali on zove
u rezervacijama

167
00:07:50,004 --> 00:07:51,072
kao Matthew McConaughey.

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,406
-O Bože, zašto?

169
00:07:52,440 --> 00:07:54,474
-Zato što ovaj grad
prepun je samozadovoljnog naroda,

170
00:07:54,508 --> 00:07:55,710
i to je moj način
držanja tempa.

171
00:07:55,743 --> 00:07:57,011
- Kako pametno.

172
00:07:57,044 --> 00:07:58,813
Mislim, samo sam pretpostavio
svi smo mi u industriji.

173
00:07:58,846 --> 00:08:01,082
- Ti si glumica?
- Da.

174
00:08:01,115 --> 00:08:03,584
Ali upravo sam napustio svog menadžera,

175
00:08:03,617 --> 00:08:06,520
i zapravo štedim
za neke nove snimke glave, pa-

176
00:08:06,554 --> 00:08:07,855
- U redu.

177
00:08:07,888 --> 00:08:09,657
Kladim se da sam mogao pogoditi
svačiji poslovi.

178
00:08:09,690 --> 00:08:11,659
- Dakle,
samouvjereni producent?

179
00:08:11,692 --> 00:08:12,994
- Čekaj, čekajte, momci.

180
00:08:13,027 --> 00:08:15,663
Mislim da ne bi trebali biti
pričamo o našim životima.

181
00:08:15,696 --> 00:08:18,733
-U redu. Dakle, producent, glumica...

182
00:08:18,766 --> 00:08:21,836
-Hm.
- Pisac i...

183
00:08:21,869 --> 00:08:22,670
rediteljski duo.

184
00:08:22,703 --> 00:08:23,738
-Mm. Ne.
-Da.

185
00:08:23,771 --> 00:08:25,206
Koji se nikad ni u čemu ne slažu.

186
00:08:25,239 --> 00:08:28,409
-Da.
I glumac.

187
00:08:28,442 --> 00:08:33,114
-Ha! br.
-Loš glumac.

188
00:08:33,147 --> 00:08:37,485
-Ne, slušaj, ti ne znaš
bilo šta o meni.

189
00:08:37,518 --> 00:08:38,552
-Ko ima tanku kožu.

190
00:08:38,586 --> 00:08:39,820
-Dobro, odjebi.

191
00:08:42,523 --> 00:08:44,258
Hajde da shvatimo šta, uh,

192
00:08:44,291 --> 00:08:45,593
osedlati znači.

193
00:08:45,626 --> 00:08:48,162
-To nema veze
sa stolicama.

194
00:08:48,195 --> 00:08:49,296
-Otirač dobrodošlice!

195
00:08:49,330 --> 00:08:51,565
-Isuse!
-Oh! Otirač dobrodošlice!

196
00:08:51,599 --> 00:08:52,666
-Svi smo mi idioti.

197
00:08:52,700 --> 00:08:53,667
-Hoćeš još jednu od ovih?

198
00:08:53,701 --> 00:08:55,436
-Da, napuni je.
-U redu.

199
00:08:55,469 --> 00:08:56,704
- Otirač dobrodošlice.
Otirač dobrodošlice.

200
00:08:56,737 --> 00:09:00,307
To je prostirka za dobrodošlicu.
To je, um--o, u redu.

201
00:09:02,443 --> 00:09:04,578
"Obriši kopita!"

202
00:09:04,612 --> 00:09:07,481
Oh! Momci, piše
"Postaje toplije."

203
00:09:07,516 --> 00:09:09,617
Sve toplije.
Postaje toplije.

204
00:09:09,650 --> 00:09:12,653
-Postaje toplije.
Oh, imaju roštilj.

205
00:09:12,686 --> 00:09:13,954
Smokehouse iza.

206
00:09:13,988 --> 00:09:16,123
- Toplije.
Sunce. Sunce.

207
00:09:16,157 --> 00:09:17,892
Pomračenje Sunca?

208
00:09:17,925 --> 00:09:20,461
-Zagonetke su moja noćna mora.
-Kamin.

209
00:09:20,494 --> 00:09:21,395
Upravo sam to htio reći.

210
00:09:21,429 --> 00:09:23,297
-Kamin. Da.

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,432
To je briljantno.

212
00:09:24,465 --> 00:09:27,635
Oh, to je to.
To je to. Da.

213
00:09:28,769 --> 00:09:33,307
Hm, oh, tu je, uh...
nema nista.

214
00:09:33,340 --> 00:09:34,742
-Pogledaj ispod trupaca.

215
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
-Šta?
-Evo. Probaj ovo.

216
00:09:35,943 --> 00:09:37,445
- Svideće ti se.
-Hvala Bogu.

217
00:09:37,478 --> 00:09:38,913
-Ono ispod balvana.

218
00:09:38,946 --> 00:09:41,949
-Ne. Tu je--tu je--
nema ništa u-

219
00:09:43,717 --> 00:09:46,153
Sranje. To je sef.

220
00:09:46,187 --> 00:09:47,188
-Kako si to video?

221
00:09:47,221 --> 00:09:48,622
- Kakav sef?

222
00:09:52,660 --> 00:09:54,028
Dva sata i četiri minuta.

223
00:09:54,061 --> 00:09:56,330
Momci, sef je,
i otvoreno je.

224
00:09:56,363 --> 00:09:57,364
Pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj.

225
00:09:57,398 --> 00:09:58,699
- Čekaj, šta?

226
00:10:00,701 --> 00:10:02,136
- Ima li dinera unutra?

227
00:10:04,238 --> 00:10:07,475
- Kakva je to poruka
Scenarij stvar čak reći?

228
00:10:07,509 --> 00:10:08,543
- Font je premali.

229
00:10:08,577 --> 00:10:09,977
daj mi logline,
šta piše.

230
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
-Izgleda da će nam dati
govno tona gotovine

231
00:10:11,879 --> 00:10:13,447
ako ukrademo pet
Nagrade za najbolji film

232
00:10:13,481 --> 00:10:14,949
od nekog proizvođača.

233
00:10:14,982 --> 00:10:17,751
- Tačnije,
„Vratite pet nagrada

234
00:10:17,785 --> 00:10:19,720
"u ovaj sef sa samozaključavanjem
do ponoći večeras,

235
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
“i još jedan skriveni sef
bit će otvoren daljinski

236
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
"sadrži životnu promjenu
iznos novca.

237
00:10:23,724 --> 00:10:26,127
Svaki milion dolara."

238
00:10:27,628 --> 00:10:29,564
-Sranje.

239
00:10:29,598 --> 00:10:31,398
-Huh.

240
00:10:31,432 --> 00:10:33,602
-Da, idem dalje

241
00:10:33,634 --> 00:10:36,337
i reci da ovo zvuči malo
previše dobro da bi bilo istinito.

242
00:10:42,309 --> 00:10:45,713
-Whooh! Ja sam unutra!
Hajde sada.

243
00:10:45,746 --> 00:10:47,214
Jedine nagrade koje sam ikada dobio
moje ruke

244
00:10:47,248 --> 00:10:49,116
bio je Omaha Horror Fest
nagrada publike,

245
00:10:49,150 --> 00:10:50,585
pa da, pristajem.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,486
-Pa, možeš biti unutra,
ali ja sam napolju.

247
00:10:52,521 --> 00:10:54,488
Nije bič
ili bez polumjeseca

248
00:10:54,523 --> 00:10:55,422
to će me povući
u ovaj posao.

249
00:10:55,456 --> 00:10:56,558
-Hajde.

250
00:10:56,591 --> 00:10:58,692
-Hej, zapravo se slažemo
na nešto.

251
00:10:58,726 --> 00:11:01,596
- Da. mislim,
Jebem se.

252
00:11:01,630 --> 00:11:02,531
-Uzeću svoj bak--
- Dame, šališ me.

253
00:11:02,564 --> 00:11:04,465
i uputite se u Vegas.
Molim te.

254
00:11:04,498 --> 00:11:05,833
Heroj. Princezo.
Hajde.

255
00:11:05,866 --> 00:11:06,834
Hajde, daj mi-

256
00:11:06,867 --> 00:11:09,604
-Stvarno?
Ljudi, pet prema jedan?

257
00:11:09,638 --> 00:11:11,138
Samo ćemo da izađemo
odavde

258
00:11:11,172 --> 00:11:12,673
i samo mi dozvoli da dobijem šest miliona
sam?

259
00:11:12,706 --> 00:11:14,975
-Dobro, pa, sačekaj.

260
00:11:15,009 --> 00:11:16,578
Možete li mi pročitati stvar?

261
00:11:16,611 --> 00:11:18,045
Krenite od vrha.

262
00:11:18,078 --> 00:11:21,015
-"Spoljašnja vila,
1400 Kings Road--Noć.

263
00:11:21,048 --> 00:11:22,416
Vidimo šestoricu kako se bore
filmski stvaraoci--

264
00:11:27,021 --> 00:11:28,789
-To je kuća Jacka Woodrowa.

265
00:11:29,924 --> 00:11:31,859
- Jack jebeni Woodrow?

266
00:11:31,892 --> 00:11:33,227
Darth Vader iz Hollywooda.

267
00:11:33,260 --> 00:11:37,164
-To je velika loša zarada
na našim tetivama,

268
00:11:37,198 --> 00:11:38,432
dame i gospodo.

269
00:11:38,465 --> 00:11:40,234
-Sačekaj. kako ti--
kako znaš da je to njegova kuća?

270
00:11:40,267 --> 00:11:42,203
-Da, kako to znaš?
-Bio sam tamo.

271
00:11:42,236 --> 00:11:44,438
-Oh, kako--kako si
kod Jacka Woodrowa?

272
00:11:44,471 --> 00:11:45,940
-Moja prava strast
je ugostitelj.

273
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
Ja samo radim da platim račune.

274
00:11:47,576 --> 00:11:48,610
Odjebi nazad.

275
00:11:48,643 --> 00:11:49,644
-Jesi li siguran u ovo?

276
00:11:49,678 --> 00:11:51,178
-Da.

277
00:11:51,212 --> 00:11:53,447
-I svi znaju
Nagrade Jacka Woodrowa

278
00:11:53,480 --> 00:11:54,649
znaci mu sve.

279
00:11:54,683 --> 00:11:56,116
-Sve.

280
00:11:57,686 --> 00:12:01,789
-Izvini, ja, uh...
ko je Jack Woodrow?

281
00:12:44,398 --> 00:12:48,969
- znaš,
ovo je stara kuća Orsona Wellesa.

282
00:12:49,003 --> 00:12:51,405
-Oh, vau.
Prelepo je.

283
00:12:51,438 --> 00:12:52,707
-Dekoracije su-

284
00:12:52,741 --> 00:12:54,141
- Ne mogu uzeti nikakvu zaslugu.

285
00:12:54,174 --> 00:12:57,579
Bivši je kupio sve.
Bivša dvojica su to preuredila.

286
00:12:59,413 --> 00:13:01,282
-Jesi li vežbao
vaš govor o prihvatanju?

287
00:13:02,816 --> 00:13:04,485
U kupatilu?

288
00:13:04,519 --> 00:13:06,387
-Oh, nagrada. Da.

289
00:13:06,420 --> 00:13:09,256
Ne, mislim... Je li stvarno?

290
00:13:09,290 --> 00:13:10,824
-Oh-hoh-hoh.

291
00:13:13,561 --> 00:13:14,862
Vidi, nervozan si.

292
00:13:15,996 --> 00:13:19,433
U redu je, shvatam.
Ali prestani.

293
00:13:19,466 --> 00:13:22,637
Hajde da razgovaramo.
Emma i Jack.

294
00:13:22,671 --> 00:13:24,606
Oboje smo filmski stvaraoci.

295
00:13:24,639 --> 00:13:26,006
-U redu.

296
00:13:26,040 --> 00:13:28,543
-Sviđa ti se <i>Citizen Kane</i>?
-Naravno.

297
00:13:28,576 --> 00:13:31,412
-Naslonjen si na sto.

298
00:13:31,445 --> 00:13:32,614
-Žao mi je.

299
00:13:35,282 --> 00:13:37,719
-Jedan iz arhivske sobe
na početku.

300
00:13:37,752 --> 00:13:41,589
Hmm?
I ja sam posedovao sanke.

301
00:13:41,623 --> 00:13:43,924
Ali dao sam ga Leu
kao umotani poklon.

302
00:13:43,957 --> 00:13:45,560
Prepraviću ga.

303
00:13:45,593 --> 00:13:48,095
-Sanke?
- Film.

304
00:13:49,698 --> 00:13:52,366
-Tako je. Da.
Snimite savršeni film.

305
00:13:52,399 --> 00:13:54,401
-Skoro savršeno.

306
00:13:56,203 --> 00:13:58,272
Nema nikoga u sobi
kada kaže "Ružin pupoljak."

307
00:14:00,809 --> 00:14:03,511
Da li meditirate?

308
00:14:03,545 --> 00:14:04,845
-Ponekad.

309
00:14:06,046 --> 00:14:09,316
-Ikea. Legos za odrasle.

310
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
Slom za moj mozak.

311
00:14:11,018 --> 00:14:13,187
Ne moraš ništa da radiš
osim slijedite upute.

312
00:14:14,656 --> 00:14:20,461
Ali, uh, tvoj scenario
odbacio me.

313
00:14:20,494 --> 00:14:23,030
-To je- vau.
Hvala.

314
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
-Kako si to doveo do Mary?

315
00:14:24,865 --> 00:14:26,166
-Znao sam da je tvoja
dugogodišnji asistent,

316
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
a ja sam je Tviter uhodio.

317
00:14:27,968 --> 00:14:31,305
Zvuči očajno.

318
00:14:31,338 --> 00:14:33,474
-Ja i moj...moj cimer
uzimao smjene.

319
00:14:33,508 --> 00:14:35,275
-Ah, ah, ah.

320
00:14:35,309 --> 00:14:37,344
Pričaj mi o sebi.

321
00:14:37,378 --> 00:14:39,814
-Pa, moj scenario,
<i>Self-Made Woman</i> ,

322
00:14:39,848 --> 00:14:41,949
je nekako autobiografski.

323
00:14:41,982 --> 00:14:44,151
-Pa ti vajaš kao
glavni lik?

324
00:14:44,184 --> 00:14:45,520
-Ne. ja-

325
00:14:45,553 --> 00:14:48,956
-Ah, dakle nisi samouveren
u vašim umjetničkim sposobnostima,

326
00:14:48,989 --> 00:14:50,357
a ti još nisi ustao

327
00:14:50,391 --> 00:14:52,226
ljubavniku
ko ti je slomio srce?

328
00:14:52,259 --> 00:14:54,361
- Mislio sam više
odgoj istočne obale.

329
00:14:54,395 --> 00:14:57,164
- Ah.

330
00:14:58,932 --> 00:15:00,467
Završili smo.

331
00:15:00,502 --> 00:15:02,102
Hajde da razbijemo neke stvari.

332
00:15:03,003 --> 00:15:05,139
Sigurnost na prvom mjestu.

333
00:15:10,678 --> 00:15:12,614
Uzmi prvi udarac.

334
00:15:12,647 --> 00:15:16,116
-A...Jeste li sigurni?

335
00:15:17,050 --> 00:15:19,687
-Oh, siguran sam.
-U redu.

336
00:15:23,257 --> 00:15:25,527
-Možeš i bolje od toga.

337
00:15:25,560 --> 00:15:28,897
To je sve što imaš?
Hajde, pusti to.

338
00:15:30,565 --> 00:15:32,032
- Evo ga.

339
00:15:32,065 --> 00:15:34,268
To je ono o čemu ja pričam.
Hajde.

340
00:15:34,301 --> 00:15:38,439
Vau, dobar je osećaj!

341
00:15:38,472 --> 00:15:39,507
- Ti si prirodan.

342
00:15:41,008 --> 00:15:43,010
-Dozvolite mi da vam pokažem kako se to radi.

343
00:15:53,755 --> 00:15:55,389
Mary će se postaviti
sastanci agencije.

344
00:15:55,422 --> 00:15:57,324
Oni će pregovarati
tvoj kraj dogovora.

345
00:15:57,357 --> 00:15:59,460
-Ovo je bilo neverovatno.
Hvala vam puno.

346
00:15:59,493 --> 00:16:00,662
-Ema...

347
00:16:01,962 --> 00:16:03,464
progovori kad znaš
u pravu si.

348
00:16:03,497 --> 00:16:07,134
Ovaj grad će te izrezati
ako se ne odbraniš.

349
00:16:08,335 --> 00:16:10,672
-U redu, hoću.

350
00:16:16,343 --> 00:16:18,312
Njegov pomoćnik nikada nije zvao.

351
00:16:18,345 --> 00:16:20,147
Nikad se nisam javio agentu.

352
00:16:20,180 --> 00:16:22,550
Jack blokiran
svi moji sastanci,

353
00:16:22,584 --> 00:16:23,885
a onda dve godine kasnije,

354
00:16:23,918 --> 00:16:25,720
osvojio je svoju petu
Nagrada za najbolji film.

355
00:16:25,753 --> 00:16:27,789
-Za <i>Self-Made Woman.</i>

356
00:16:27,822 --> 00:16:28,957
-Jesi li ga tužio?

357
00:16:28,989 --> 00:16:31,225
-Pokušao sam, ali je lep
jebeno moćan

358
00:16:31,258 --> 00:16:33,561
i prilično jebeno poznat,

359
00:16:33,595 --> 00:16:36,463
zbog čega se čudim,
kako ne znaš ko je on?

360
00:16:36,497 --> 00:16:39,500
-U redu. Ok, da.

361
00:16:39,534 --> 00:16:41,870
Kako dovraga ne znam
ko je ovaj tip?

362
00:16:41,903 --> 00:16:43,705
Ok, samo pokušavam da ne

363
00:16:43,738 --> 00:16:45,105
otkriti
toliko o sebi.

364
00:16:45,138 --> 00:16:46,975
Mislim, vi momci ne znate
koliko novca imam,

365
00:16:47,007 --> 00:16:49,878
koliko automobila vozim,
koga poznajem.

366
00:16:49,911 --> 00:16:51,513
-Tvoja oznaka visi.

367
00:16:54,014 --> 00:16:56,483
-Hero, to svi kažu
mora učestvovati

368
00:16:56,518 --> 00:16:57,919
ili će plan propasti.

369
00:16:57,952 --> 00:17:02,155
-U redu. U redu, ali zar ne mogu da pitam
neka pitanja?

370
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
Mislim, zar ne mogu da probam da bockam
ima rupa u ovome?

371
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Kao...kao ovaj tip
ko bi trebao da nas plati,

372
00:17:06,059 --> 00:17:08,195
Mislim, koja je njihova motivacija?

373
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
-Mislim, to mora biti neko
sa izvorom mržnje

374
00:17:10,665 --> 00:17:12,934
za Jacka je tako duboko
kao njihovi džepovi.

375
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
-Kao gorak
nezavisni finansijer?

376
00:17:15,302 --> 00:17:17,539
-To je šest miliona u gotovini.

377
00:17:17,572 --> 00:17:19,874
-Tako ogorčen šef studija.

378
00:17:19,908 --> 00:17:21,743
-Više kao Studio Head.

379
00:17:21,776 --> 00:17:23,511
-Svi dobijaju
prokleto kodno ime.

380
00:17:23,545 --> 00:17:26,781
-Tačno, tačno.
I takozvani Studio Head,

381
00:17:27,982 --> 00:17:30,384
očekuju da pljačkamo
vila Bel Air

382
00:17:30,417 --> 00:17:32,987
sa mapom kuće,
neki smjerovi,

383
00:17:33,021 --> 00:17:35,155
i te zeznute stvari?

384
00:17:35,188 --> 00:17:36,591
-U redu, vidi.

385
00:17:38,091 --> 00:17:40,160
Ne poznajem nikoga od vas.

386
00:17:40,193 --> 00:17:42,697
Tako da ću biti
grubo hvatanje ove pljačke

387
00:17:42,730 --> 00:17:44,431
sa gomilom stranaca.

388
00:17:44,464 --> 00:17:48,736
Ali ovaj "Šef studija"
nije nas pozvao ovde

389
00:17:48,770 --> 00:17:53,106
jer smo na filmskim posterima
ili jebeni <i>Fallon</i> .

390
00:17:53,140 --> 00:17:57,277
Ne, pozvani smo ovde
jer nas je Hollywood sjebao.

391
00:17:58,846 --> 00:18:01,916
Pa hajde da ga odjebemo.

392
00:18:01,950 --> 00:18:03,051
-Dođavola da.

393
00:18:04,184 --> 00:18:09,122
-Oh, Bože.
Momci...Momci, to je pljacka.

394
00:18:09,156 --> 00:18:11,926
-Da.
Evo da budemo milioneri.

395
00:18:11,960 --> 00:18:13,126
-Ponoć je krajnji rok.

396
00:18:13,160 --> 00:18:14,494
Garaža je ovuda.
Hajde da se kotrljamo.

397
00:18:14,529 --> 00:18:15,997
- Ja vozim.
- Hajde. Hajdemo.

398
00:18:16,030 --> 00:18:18,198
- Hajde da se vrtimo.

399
00:18:18,231 --> 00:18:21,002
-Hero. Hajde.

400
00:18:21,035 --> 00:18:24,672
Ovo bi moglo promijeniti vaš život.

401
00:18:24,706 --> 00:18:29,978
-Da. Ne ovako.

402
00:18:30,011 --> 00:18:31,278
-Šta?

403
00:18:33,982 --> 00:18:36,618
Hej, hej, hej, hej, hej!

404
00:18:36,651 --> 00:18:38,151
Hej, gde ideš?

405
00:18:38,185 --> 00:18:40,989
Potreban si nam.
Hej, hej, hej, hej, hej.

406
00:18:41,022 --> 00:18:43,825
Vrati se!
Ti bi trebao biti heroj.

407
00:18:45,325 --> 00:18:47,227
On samo beži!

408
00:18:54,267 --> 00:18:55,402
Pa je pobegao.

409
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
-Zašto dođavola
zar ga nisi zaustavio?

410
00:18:57,137 --> 00:18:58,773
-Ići će u policiju.
-Ne, neće.

411
00:18:58,806 --> 00:19:00,273
-Treba mu novac.
-Super.

412
00:19:00,307 --> 00:19:01,909
Ako ne misliš da će pacovati,
onda uđi u jebeni kombi.

413
00:19:01,943 --> 00:19:03,443
-Ne! Ne!

414
00:19:03,477 --> 00:19:05,145
- hajde,
imamo manje od dva sata.

415
00:19:05,178 --> 00:19:07,715
-Ne! Ne, ne.
Ne idemo.

416
00:19:07,749 --> 00:19:11,052
Plan šefa studija
navodi šest osoba,

417
00:19:11,085 --> 00:19:12,887
i moram biti
ometanje spolja.

418
00:19:12,920 --> 00:19:14,022
-Pa, onda ćemo imati
četiri osobe

419
00:19:14,055 --> 00:19:15,089
pokušava ukrasti pet nagrada.

420
00:19:15,123 --> 00:19:16,423
-Ne, lako je.

421
00:19:16,456 --> 00:19:17,692
Neko će jednostavno imati
da iseku prljavštinu i ugrabe dva.

422
00:19:17,725 --> 00:19:19,226
- Ne, ne, ne možemo.
Kuća je prevelika.

423
00:19:19,259 --> 00:19:20,995
- Ali imamo
sva ova užasna oprema za pljačku.

424
00:19:21,029 --> 00:19:22,997
-Pa, ako je mesto preveliko
a mi nemamo dovoljno ljudi,

425
00:19:23,031 --> 00:19:24,666
- kako ćemo onda uopće...
-Stani!

426
00:19:25,800 --> 00:19:28,368
Radio sam UCB nekoliko mjeseci.

427
00:19:28,402 --> 00:19:30,270
-Šta je to?
- Improv škola.

428
00:19:30,303 --> 00:19:31,839
Bio sam prilično dobar.

429
00:19:31,873 --> 00:19:33,373
Nakon što uzmem prvu nagradu,

430
00:19:33,407 --> 00:19:35,743
Improvizovaću način
da uzmem drugu.

431
00:19:37,377 --> 00:19:39,647
-Pa, sjebani smo.

432
00:19:39,681 --> 00:19:41,716
- Princezo?

433
00:19:42,917 --> 00:19:46,888
- Jebi ga. Tako glupo.

434
00:19:46,921 --> 00:19:48,523
-Osedlajte.

435
00:19:55,730 --> 00:19:59,133
♪ <i>Nešto o ovim ženama</i>

436
00:20:05,472 --> 00:20:08,176
♪ <i>Završili smo posao</i>

437
00:20:14,882 --> 00:20:19,921
Oh, magnetni mali doohickey.

438
00:20:19,954 --> 00:20:21,089
Koliko je to zabavno?

439
00:20:24,892 --> 00:20:27,762
♪ <i>Završili smo posao</i>

440
00:20:42,476 --> 00:20:45,546
- <i>G. Woodrow?</i>
- Bumer?

441
00:20:45,580 --> 00:20:47,648
- <i>G. Woodrow, jesi li ovdje?</i>

442
00:20:47,682 --> 00:20:49,517
-Bumer?!

443
00:20:53,054 --> 00:20:54,122
- <i>G. Woodrow?</i>

444
00:20:54,155 --> 00:20:56,323
-Prokletstvo!

445
00:20:59,193 --> 00:21:01,328
jebeni asistenti
da li je potrebno

446
00:21:01,361 --> 00:21:03,363
da otvorim prokleta vrata?

447
00:21:03,396 --> 00:21:05,066
- <i>G. Woodrow?</i>

448
00:21:05,099 --> 00:21:07,602
-Bolje da je ovo jebeno dobro.

449
00:21:07,635 --> 00:21:11,338
Bolje da je ovo jebeno super!

450
00:21:12,439 --> 00:21:15,042
Deset jebenih minuta za sebe.

451
00:21:16,443 --> 00:21:19,947
-G. Woodrow!
Hej, čoveče!

452
00:21:19,981 --> 00:21:21,749
- Koji kurac!
- Vau.

453
00:21:21,783 --> 00:21:24,585
Sviđa mi se ogrtač.
Ja sam tvoja dva sata.

454
00:21:24,619 --> 00:21:26,854
Ben Donaldson.
Filmski producent.

455
00:21:26,888 --> 00:21:28,421
Kao ti.

456
00:21:28,455 --> 00:21:31,526
- Moj kancelarijski asistent,
Boomer, namjestio ovo?

457
00:21:31,559 --> 00:21:33,694
-Slušaj, morao sam da se uštinem
kada sam dobio poziv.

458
00:21:34,962 --> 00:21:36,496
-Pa, otpušten je.
-Oh.

459
00:21:36,531 --> 00:21:39,100
-Šta dovraga radiš
svojim gornjim dijelom torza

460
00:21:39,133 --> 00:21:40,635
u mojoj dnevnoj sobi

461
00:21:40,668 --> 00:21:43,403
i guzica ti se kiseli
Pogled Helen Hunt

462
00:21:43,436 --> 00:21:45,072
sa njenog zadnjeg trema?

463
00:21:45,106 --> 00:21:47,708
-Oh da,
ona je tvoja komšinica? Vau.

464
00:21:47,742 --> 00:21:49,877
-Heidi/Dawn!

465
00:21:49,911 --> 00:21:51,145
- <i>Da?</i>

466
00:21:52,880 --> 00:21:54,347
-Znam, zar ne?

467
00:21:54,381 --> 00:21:57,151
Heidi/Dawn, ovo je uljez

468
00:21:57,185 --> 00:21:58,986
i vjerovatno registrovan
seksualni prestupnik,

469
00:21:59,020 --> 00:22:02,590
i on ima film koji želi
da me nabaci, siguran sam.

470
00:22:02,623 --> 00:22:05,793
-Istina. film, uh,
ne seksualni prestupnik, Dawn.

471
00:22:05,827 --> 00:22:10,898
- Uljez, ovo je Hajdi,
ili Dawn, moja sobarica za vikend.

472
00:22:10,932 --> 00:22:12,365
-Ponedeljak je, ja sam Dawn.

473
00:22:12,399 --> 00:22:17,205
-Možete li uzeti bežični
i birati 9-1?

474
00:22:17,238 --> 00:22:19,807
Pustićemo uljeza
predstavi svoj film,

475
00:22:19,841 --> 00:22:22,877
i ako ti dosadi,
pogodi poslednju 1.

476
00:22:22,910 --> 00:22:24,645
- Uhapsićemo ga.
-Ne, ne, to nije...

477
00:22:24,679 --> 00:22:27,515
-Ako mi bude dosadno, upucaću ga.

478
00:22:27,548 --> 00:22:28,983
- Vau, vau, čekaj.
-Idi!

479
00:22:29,016 --> 00:22:30,184
-Oh ne, ćao, ne, ćao, ne!

480
00:22:30,218 --> 00:22:31,786
-Ne, to nije...
-Odlutam.

481
00:22:31,819 --> 00:22:34,522
-Džinovska leteća meduza
nad Japanom!

482
00:22:36,389 --> 00:22:39,227
-Pa, to je bilo slučajno
asortiman imenica.

483
00:22:39,260 --> 00:22:41,996
-To je sledeća velika
scary žanr.

484
00:22:42,029 --> 00:22:45,498
Možemo snimiti najmanje šest filmova.

485
00:22:45,533 --> 00:22:49,570
vampiri, vanzemaljci,
zombiji, duhovi-

486
00:22:49,604 --> 00:22:52,106
svi su odigrani,
G. Woodrow.

487
00:22:52,139 --> 00:22:53,808
Žanr treba
neke sveže ideje.

488
00:22:53,841 --> 00:22:56,544
-A ovo,
ova tvoja predstava Mad Libs

489
00:22:56,577 --> 00:22:58,312
da li je novi horor glavna stvar?

490
00:22:58,346 --> 00:23:01,182
-Džinovska leteća meduza
nad Japanom su stvarni.

491
00:23:03,784 --> 00:23:05,485
-Svakako jeste
an entertaining

492
00:23:05,519 --> 00:23:06,520
iznos osude.

493
00:23:06,554 --> 00:23:07,622
-Pa, hvala.

494
00:23:07,655 --> 00:23:10,725
Vidite, g. Woodrow,
Ja sam veliki obožavatelj, u redu?

495
00:23:10,758 --> 00:23:13,294
Znam sve legende
o tebi.

496
00:23:13,327 --> 00:23:14,829
Twister rep žurka.

497
00:23:14,862 --> 00:23:15,897
-O da, da.

498
00:23:15,930 --> 00:23:17,832
To je, zato Helen
preselio u susjedstvo.

499
00:23:17,865 --> 00:23:19,934
-U redu, uh,
pomoćno groblje.

500
00:23:19,967 --> 00:23:24,404
-Groblje je jaka reč,
ali smo danas dodali nadgrobni spomenik.

501
00:23:24,437 --> 00:23:28,342
-Ah, Boomer.
Hm, tvoje skripte za frižider.

502
00:23:28,376 --> 00:23:30,611
-Šta je ovo?
- Skripta za frižider.

503
00:23:30,645 --> 00:23:31,746
Sledeće je
Dobitnik za najbolju sliku

504
00:23:31,779 --> 00:23:33,147
da ćeš dati zeleno svetlo.

505
00:23:33,180 --> 00:23:34,882
Da.
Drži ga unutra na ledu,

506
00:23:34,916 --> 00:23:36,584
da tako kažem,
a onda ga sačuvaš

507
00:23:36,617 --> 00:23:38,152
dok ne pomisliš da će biti
slaba sezona nagrada,

508
00:23:38,185 --> 00:23:39,419
a onda bum.

509
00:23:39,452 --> 00:23:40,788
Izvadi ga, uspećeš.

510
00:23:40,821 --> 00:23:42,556
Tako ste dobili oboje
vaših nagrada za najbolji film.

511
00:23:42,590 --> 00:23:47,395
- To je a
veoma kreativna priča o ženama.

512
00:23:47,427 --> 00:23:49,563
Potpuno lažno.

513
00:23:57,171 --> 00:23:58,873
Nema scenarija.

514
00:24:00,675 --> 00:24:04,278
Mnogo toga se dešava
između zelenog svjetla skripte

515
00:24:04,312 --> 00:24:05,846
i nagradu za najbolji film.

516
00:24:05,880 --> 00:24:07,515
-Da, ali ti sve uspeš
čak nije ni bitno

517
00:24:07,548 --> 00:24:09,150
zbog načina
kampanju.

518
00:24:11,819 --> 00:24:15,523
-Mogu li da promovišem nagradu
iz stvari sa meduzama?

519
00:24:18,491 --> 00:24:20,294
-Mogao bi zaraditi mnogo novca.

520
00:24:20,328 --> 00:24:22,229
-Da.
-Mm-hm.

521
00:24:22,263 --> 00:24:23,664
Nabavite još veću kuću.

522
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
-Drago mi je što smo se upoznali.

523
00:24:35,543 --> 00:24:40,081
Moja kancelarija će se javiti.

524
00:24:48,488 --> 00:24:51,559
- Pa je zaglavio
šestorka u lice

525
00:24:53,995 --> 00:24:57,331
i pripojio pčelu
u tvojoj haubi?

526
00:24:57,365 --> 00:25:00,434
Baš kao princeza.

527
00:25:00,468 --> 00:25:02,303
- Kupio ga je tada
i tamo.

528
00:25:02,336 --> 00:25:03,504
- Zajebali ste uslove?

529
00:25:03,537 --> 00:25:04,638
- Strašno.

530
00:25:04,672 --> 00:25:06,807
I momci, stvarno, kao,

531
00:25:06,841 --> 00:25:09,543
pročitajte svoj ugovor
pre nego što potpišeš, ok?

532
00:25:09,577 --> 00:25:12,380
I—i pogledaj gore
velike reči.

533
00:25:14,715 --> 00:25:16,150
U redu, idemo
na naša mesta.

534
00:25:19,020 --> 00:25:22,223
-Koliko tih glupih filmova
ima li sada?

535
00:25:39,407 --> 00:25:42,843
Oh, g. Clooney,

536
00:25:42,877 --> 00:25:45,813
dobili ste svoje Isusove praznike
pomešan.

537
00:25:45,846 --> 00:25:47,982
Zečica dolazi u aprilu.

538
00:25:49,050 --> 00:25:51,285
-Imam oči
na onom mršavom dinosaurusu.

539
00:25:51,318 --> 00:25:52,787
Akcija, momci.

540
00:26:03,697 --> 00:26:04,832
- Prokletstvo.

541
00:26:08,969 --> 00:26:11,540
-Vrlo smiješna mala šala,
George,

542
00:26:11,572 --> 00:26:15,142
ali, uh, zeka ide
morati da se smrznem večeras,

543
00:26:15,176 --> 00:26:17,044
jer ja jebeno ne bacam
iz mojih leđa podižući ga--

544
00:26:17,078 --> 00:26:20,981
Isuse, jebote!
Ti si u zecu, George?

545
00:26:21,015 --> 00:26:22,083
Vau.

546
00:26:24,351 --> 00:26:26,053
- Svemir unutra.

547
00:26:26,087 --> 00:26:29,590
-Duh pokušava ući.

548
00:26:29,623 --> 00:26:34,128
-Kauboj unutra.
Pa, biću.

549
00:26:36,097 --> 00:26:37,765
-Prokletstvo.

550
00:26:37,798 --> 00:26:40,468
-Zdravo, lepa mala damo.

551
00:26:42,069 --> 00:26:43,370
Šta do...?

552
00:26:43,404 --> 00:26:46,006
<i>-Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!</i>
-Šta je to sranje?

553
00:26:48,209 --> 00:26:50,644
-Je li to muzika za nagrade?

554
00:26:50,678 --> 00:26:52,246
- Sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje!

555
00:26:52,279 --> 00:26:53,747
-Brate, šta si jebote uradio?

556
00:26:53,781 --> 00:26:55,550
-Momci, koji kurac
se dešava tamo gore?

557
00:26:56,717 --> 00:26:59,253
-Duh se bori,
ali istrajan.

558
00:27:14,503 --> 00:27:18,305
- hvala ti,
slatko dijete Isuse

559
00:27:18,339 --> 00:27:19,773
i Indiana Jones.

560
00:27:21,275 --> 00:27:22,476
-Duh je ušao u zgradu.

561
00:27:22,511 --> 00:27:25,079
Ah! Pozdravi tatu.

562
00:27:25,112 --> 00:27:26,113
Ghost clear.

563
00:27:26,147 --> 00:27:27,248
-Svemir napolje.

564
00:27:28,482 --> 00:27:29,917
-Kaubojski jasno.

565
00:27:29,950 --> 00:27:31,218
- Dame ima prvu.

566
00:27:31,252 --> 00:27:32,920
Idem u Jackovu spavaću sobu
za drugi.

567
00:27:32,953 --> 00:27:34,722
- <i>Moram da se dignem</i>
<i>još minut, princezo.</i>

568
00:27:34,755 --> 00:27:37,592
-Hej, George.
Dolazite na piće?

569
00:27:37,626 --> 00:27:40,127
-Ja nisam Džordž,
ti nestašni dečko.

570
00:27:40,161 --> 00:27:46,033
-Oh! Gđo Clooney.

571
00:27:59,480 --> 00:28:01,282
- <i>Jedna sekunda, Jack.</i>

572
00:28:21,735 --> 00:28:23,971
- Stani!

573
00:28:25,607 --> 00:28:26,907
Šta dovraga nosiš?

574
00:28:29,176 --> 00:28:32,046
-Samo nešto zabavno.

575
00:28:32,079 --> 00:28:34,215
-Izgleda očajnije
nego zavodljivo.

576
00:28:35,983 --> 00:28:37,985
Koju ulogu tražiš?

577
00:28:39,153 --> 00:28:43,023
-Djevojka Iana Somerhaldera
u ovoj novoj epizodi...

578
00:28:43,057 --> 00:28:47,194
-Gostujuća zvezda?
TV jebena gostujuća zvijezda?

579
00:28:48,262 --> 00:28:49,964
Samo me možeš povesti
na tvom vrtuljku

580
00:28:49,997 --> 00:28:52,833
toliko puta prije nego što se razbolim
tvog sedla.

581
00:28:57,404 --> 00:28:59,541
Hajde.

582
00:28:59,574 --> 00:29:02,243
Samo jeli
malo zabave, zar ne?

583
00:29:03,678 --> 00:29:05,479
-Ovo je transakcija.

584
00:29:07,081 --> 00:29:09,783
- Mislio sam
zapravo smo se povezali.

585
00:29:10,652 --> 00:29:12,186
-Jebi ga.

586
00:29:16,056 --> 00:29:20,394
Nosi se
sa malo više samopouzdanja.

587
00:29:20,427 --> 00:29:24,031
Otvorite oči za situaciju

588
00:29:24,064 --> 00:29:28,402
i dođi do stola
uz malo kreativnosti.

589
00:29:31,171 --> 00:29:33,807
sta je to
Je li to iz Targeta?

590
00:29:39,581 --> 00:29:43,784
Vau, takav sirovi intenzitet.

591
00:29:43,817 --> 00:29:45,720
Osjećam se kao da sam u <i>Teen Wolf.</i>

592
00:30:09,109 --> 00:30:12,813
-Ne troši energiju
pokušava da podnese tužbu.

593
00:30:12,846 --> 00:30:14,381
i molim te,

594
00:30:15,717 --> 00:30:18,452
odjebi iz moje kuce.

595
00:30:20,722 --> 00:30:24,291
-Ne, ne.

596
00:30:24,325 --> 00:30:26,260
- Ozbiljan sam.

597
00:30:26,293 --> 00:30:28,462
Ti si neinspirativni.

598
00:30:28,495 --> 00:30:31,365
You're not talented enough
to even waste a Viagra on.

599
00:30:31,398 --> 00:30:32,600
Izlazi.

600
00:30:34,168 --> 00:30:35,503
Svake sekunde
ti si u mojoj kući

601
00:30:35,537 --> 00:30:39,574
je godina u koju sam siguran
you don't book another role.

602
00:30:42,409 --> 00:30:45,846
jedan, dva,

603
00:30:45,879 --> 00:30:48,550
tri, četiri,

604
00:30:51,553 --> 00:30:52,620
pet.

605
00:30:54,488 --> 00:30:56,156
Reci zbogom svojim dvadesetim.

606
00:30:58,593 --> 00:31:00,628
šest...

607
00:31:03,397 --> 00:31:05,633
Ne zaboravi svoja sranja.

608
00:31:05,667 --> 00:31:10,971
Sedam, osam, devet...

609
00:31:13,273 --> 00:31:14,208
deset.

610
00:31:14,241 --> 00:31:17,277
- Koji kurac
nije u redu s tobom?

611
00:31:18,345 --> 00:31:19,514
-Toodle-oo.

612
00:31:36,230 --> 00:31:39,601
- <i>Jingle bells,</i>
<i>zvončići,</i>

613
00:31:39,634 --> 00:31:42,369
<i>jingle all the way.</i>

614
00:31:46,440 --> 00:31:49,443
<i>Oh, what fun it is to...</i>

615
00:31:49,476 --> 00:31:51,245
-Idi kući.

616
00:31:53,715 --> 00:31:56,283
-Koliko imaš godina?

617
00:31:57,752 --> 00:31:59,386
- <i>You okay on time</i>
<i>tamo napolju, princezo?</i>

618
00:31:59,420 --> 00:32:00,622
-Negativno.

619
00:32:00,655 --> 00:32:04,491
-Da vidimo ko je zaista
unutra.

620
00:32:10,330 --> 00:32:11,999
Clooney ne bi traćio
njegovo jebeno vreme

621
00:32:12,032 --> 00:32:13,768
o ovoj gluposti o Miki Mausu.

622
00:32:13,802 --> 00:32:15,035
-Čekajte, g. Woodrow!

623
00:32:15,068 --> 00:32:16,671
- Ne večeras.

624
00:32:16,704 --> 00:32:19,808
-Svi napolje.
Odmah!

625
00:32:19,841 --> 00:32:21,074
-Izašao sam iz štale.

626
00:32:22,142 --> 00:32:23,812
-Jebeni duh ga je zdrobio.

627
00:32:23,845 --> 00:32:26,748
- Sranje.

628
00:32:28,182 --> 00:32:29,684
<i>Prozor kupatila otvoren.</i>

629
00:32:29,717 --> 00:32:30,819
- <i>Dame, šta se dešava?</i>

630
00:32:30,852 --> 00:32:31,886
Jack je unutra.

631
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
- Ja ću ga ispratiti
i provjeri je.

632
00:32:33,153 --> 00:32:35,757
-Oh, kurvin sine.
Zaglavio sam!

633
00:32:42,730 --> 00:32:44,398
Ugh! Hajde!

634
00:32:51,539 --> 00:32:52,740
Hajde.

635
00:32:54,676 --> 00:32:55,810
Izašao sam!

636
00:32:55,844 --> 00:32:57,846
<i>Timed alarm aktiviran.</i>

637
00:32:57,879 --> 00:32:59,012
-Babe?

638
00:32:59,046 --> 00:33:00,582
- Dame,
gdje si dovraga?

639
00:33:02,282 --> 00:33:03,317
-Babe?

640
00:33:03,350 --> 00:33:05,486
-Nešto nije u redu.
Vraćam se unutra.

641
00:33:05,520 --> 00:33:08,756
- Oh, Hriste.

642
00:33:12,125 --> 00:33:14,228
Dođi ovamo. Hajde.

643
00:33:17,364 --> 00:33:19,534
Pločice u kupatilu se mogu ribati.

644
00:33:26,240 --> 00:33:27,942
Imamo posla, drkadžijo?

645
00:33:29,409 --> 00:33:30,344
-Isuse!

646
00:34:13,988 --> 00:34:16,925
- Pet-oh hoću
sranje o ovome?

647
00:34:16,958 --> 00:34:18,760
-Barbara je upucana u podne.

648
00:34:18,793 --> 00:34:21,161
Možemo očekivati odmazdu
do šest sati, ali onda-

649
00:34:21,194 --> 00:34:24,264
- Hvala.
Videli smo dovoljno.

650
00:34:24,298 --> 00:34:26,534
-Oh, ne, ne.
Um, tu je-

651
00:34:26,568 --> 00:34:29,202
tu je- postoji-
ima još toga na sceni.

652
00:34:30,237 --> 00:34:32,139
Uh, imate li neke bilješke?

653
00:34:32,172 --> 00:34:33,741
Mogu... Mogu probati ponovo.

654
00:34:35,877 --> 00:34:38,378
-Vidim da se trudiš
da dobijem posao.

655
00:34:38,412 --> 00:34:39,379
-Šta?

656
00:34:40,582 --> 00:34:42,884
-Hvala što ste došli.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

657
00:34:42,917 --> 00:34:46,320
U redu je.
Ja... Uradiću to ponovo.

658
00:34:47,722 --> 00:34:51,091
Hajde. U redu.

659
00:34:54,227 --> 00:34:59,366
Hm, odmazda od, uh,
šest sati.

660
00:34:59,399 --> 00:35:02,235
Hm, odmazda
do šest sati.

661
00:35:02,269 --> 00:35:05,840
Trebali bismo očekivati jednu--
trebalo bi očekivati-

662
00:35:05,873 --> 00:35:07,240
Prokletstvo!
Hajde.

663
00:35:07,274 --> 00:35:10,110
Hajde, čoveče. Zašto?

664
00:35:10,143 --> 00:35:11,679
Zašto si me prekinuo?

665
00:35:11,713 --> 00:35:14,214
Zašto si to uradio?

666
00:35:14,247 --> 00:35:16,017
Mislim, zašto ljudi ne mogu

667
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
u ovom gradu
samo malo poštovanja?

668
00:35:17,986 --> 00:35:21,689
Zašto ne možeš biti dobar
jebeni ljudi?

669
00:35:26,126 --> 00:35:27,829
-Ko je sljedeći?

670
00:35:39,841 --> 00:35:41,274
- Uspjeh.

671
00:35:42,677 --> 00:35:44,344
- ne brini,
kamere su isključene.

672
00:35:44,378 --> 00:35:45,947
On ih sve gasi
sa aplikacijom na svom telefonu

673
00:35:45,980 --> 00:35:47,782
kad god devojka
dolazi sam.

674
00:35:47,815 --> 00:35:51,919
-Pa ko god da je ovo postavio
Mora da ste to znali, a?

675
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
-Ne gledaj u mene.

676
00:35:54,789 --> 00:35:56,256
-Ti si sumnjiv.

677
00:36:00,762 --> 00:36:02,797
-Oh! Oh, oh, oh.

678
00:36:06,466 --> 00:36:09,202
Prokletstvo. Nema skripte za frižider.

679
00:36:10,138 --> 00:36:11,271
- Evo, nasloni je na leđa

680
00:36:11,304 --> 00:36:13,141
tako da ne povrati
na sebi.

681
00:36:13,173 --> 00:36:15,076
Dobro, dobro.

682
00:36:15,109 --> 00:36:19,147
-Čekaj.
Je li ona jedan od policajaca na <i>SVU</i>?

683
00:36:19,179 --> 00:36:23,417
-Šta? br.
Ja ne... <i>Chicago Fire</i>, možda.

684
00:36:23,450 --> 00:36:26,921
-Mm. Nikad ga nisam video.

685
00:36:26,954 --> 00:36:28,288
<i>Spoljne banke</i> .

686
00:36:30,124 --> 00:36:32,827
-Gledate li <i>Outer Banks</i>?

687
00:36:32,860 --> 00:36:34,595
- To je stvarno dobra emisija.

688
00:36:37,999 --> 00:36:40,267
-Sat otkucava.
Je li još uvijek napolju?

689
00:36:40,300 --> 00:36:42,537
-Ne znam, ali izgleda
dosadno udobno.

690
00:36:44,337 --> 00:36:46,040
-Samo sam pogledao okolo.

691
00:36:46,074 --> 00:36:47,909
Ona je u pravu.
Sve kamere su isključene.

692
00:36:47,942 --> 00:36:49,577
-Da, ali video je moje lice.

693
00:36:49,610 --> 00:36:51,646
Video sam vranje noge.

694
00:36:51,679 --> 00:36:53,715
-Ptičiji trag
takođe nisu bile sveže.

695
00:36:53,748 --> 00:36:56,483
Znači imali smo noć,
šta, možda prije deset godina?

696
00:36:56,517 --> 00:36:58,553
-Hej! Jebeno ću te ubiti!

697
00:36:58,586 --> 00:37:00,688
- Reci mi prvo svoje ime.

698
00:37:00,722 --> 00:37:02,657
-Oh, prokletstvo.
-Oh, dečko.

699
00:37:02,690 --> 00:37:05,225
- Trebaće mi više od
samo tvoji inicijali.

700
00:37:06,127 --> 00:37:07,427
- <i>Riverdale?</i>

701
00:37:07,461 --> 00:37:10,798
-Ne. Nismo trebali
da ih donesem.

702
00:37:13,134 --> 00:37:15,069
Imao je jebeno tihi alarm?

703
00:37:15,103 --> 00:37:17,638
-Da, pijetao kukuriče
prilično glasno za mene.

704
00:37:20,775 --> 00:37:22,442
-Zdravo, zaštitarska kompanija.

705
00:37:22,476 --> 00:37:24,344
-Treba im da kažem lozinku.

706
00:37:24,377 --> 00:37:26,748
- Oh, sranje.
- Sranje, samo ih ostavi.

707
00:37:26,781 --> 00:37:28,315
-Ne, video mi je lice.

708
00:37:28,348 --> 00:37:30,218
-Pa, ako ne odgovorimo
taj telefonski poziv,

709
00:37:30,250 --> 00:37:31,819
šerifi su na ludilu
prema nama.

710
00:37:31,853 --> 00:37:32,954
-Da, i ako odgovorimo,
on neće reći

711
00:37:32,987 --> 00:37:34,155
pravu lozinku.

712
00:37:34,188 --> 00:37:36,090
-Ne odlazimo.
On će me se setiti.

713
00:37:36,124 --> 00:37:37,457
- Idi sakrij se ili tako nešto.

714
00:37:37,491 --> 00:37:40,027
-Ne, ne odustajem
moja jebena karijera.

715
00:37:40,061 --> 00:37:42,262
-Kakva jebena karijera?

716
00:37:42,295 --> 00:37:43,363
-U redu. To je to.

717
00:37:43,396 --> 00:37:45,265
Skloni mi se s puta.

718
00:37:46,466 --> 00:37:47,735
-Opa. Ne, ne, ne, ne.

719
00:37:47,769 --> 00:37:49,036
Dame, ne radi to.

720
00:37:49,070 --> 00:37:50,705
Ne, ne, ne.
Ne radi to.

721
00:37:50,738 --> 00:37:53,306
-ho-ho-ho,
jebeni idioti.

722
00:37:53,340 --> 00:37:54,542
-Samo se smiri.

723
00:37:54,575 --> 00:37:56,644
Pa, novi plan.

724
00:37:56,677 --> 00:37:58,378
-Koji kurac, čovječe?
-Čekaj, stani.

725
00:37:58,411 --> 00:37:59,379
-Ne.
-Razmisli o ovome.

726
00:37:59,412 --> 00:38:01,115
-Oh, razmišljam o tome.

727
00:38:01,149 --> 00:38:02,650
-Zašto si poneo pištolj?

728
00:38:02,683 --> 00:38:03,951
-Zašto sam doveo--?

729
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
Neki tip koga ne poznaješ plaća
da odeš u čudnu kuću

730
00:38:05,553 --> 00:38:06,988
u LA, zar se ne bi spakovao?

731
00:38:07,021 --> 00:38:08,723
-Jesam i nisam!

732
00:38:09,724 --> 00:38:12,492
-Pa jesam.
Daj mi to.

733
00:38:16,764 --> 00:38:19,399
-Pogledaj me, Jack.
-Ko si ti jebote?

734
00:38:21,803 --> 00:38:23,171
Doggy door momak?

735
00:38:23,204 --> 00:38:26,607
-Donaldson.
Ben Donaldson.

736
00:38:27,675 --> 00:38:30,578
- Filmovi o meduzama
i dalje su jaki.

737
00:38:30,611 --> 00:38:34,481
-Oh, znam.
Reci lozinku.

738
00:38:34,515 --> 00:38:35,883
-To je zapravo "meduza."

739
00:38:37,218 --> 00:38:38,920
-Da. Oh, da? U redu.

740
00:38:40,353 --> 00:38:41,556
- <i>AIT sigurnost.</i>

741
00:38:41,589 --> 00:38:43,524
<i>Da li govorim</i>
<i>sa gospodinom Woodrowom?</i>

742
00:38:44,992 --> 00:38:46,426
Zadržite liniju, molim.

743
00:38:48,996 --> 00:38:50,430
Jack, reci lozinku.
Pustite ove ljude.

744
00:38:50,463 --> 00:38:53,067
Oni su dobri ljudi.

745
00:38:53,100 --> 00:38:54,268
Znaš šta?
Zaboravi na njih.

746
00:38:54,302 --> 00:38:56,504
Video si moje lice.
Znaš me.

747
00:38:56,537 --> 00:38:57,839
Napravio sam ti puno
i mnogo novca,

748
00:38:57,872 --> 00:38:59,941
i možeš me naći,
i ti ćeš.

749
00:38:59,974 --> 00:39:02,844
I ja ću preuzeti zasluge
za celu ovu zbrku.

750
00:39:02,877 --> 00:39:06,013
Moja ideja. Moje pogubljenje.

751
00:39:06,047 --> 00:39:07,447
Glumio sam sam.

752
00:39:09,617 --> 00:39:11,052
<i>Mr. Woodrow, jesi li tu?</i>

753
00:39:12,253 --> 00:39:13,688
-Ovo je Jack Woodrow.

754
00:39:13,721 --> 00:39:15,488
<i>Koja je vaša lozinka, gospodine?</i>

755
00:39:20,261 --> 00:39:22,063
-Pupoljak ruže.

756
00:39:25,900 --> 00:39:27,068
<i>Hvala, g. Woodrow,</i>

757
00:39:27,101 --> 00:39:28,669
<i>i srećni praznici.</i>

758
00:39:34,775 --> 00:39:37,078
-Napravili ste pravi izbor,
Jack.

759
00:39:39,714 --> 00:39:42,083
Moja kancelarija će se javiti.

760
00:39:52,159 --> 00:39:54,028
-Jebeni idioti.

761
00:40:00,902 --> 00:40:02,069
-Moramo ići.

762
00:40:03,271 --> 00:40:04,572
-U redu.

763
00:40:29,563 --> 00:40:30,598
<i>U redu, živiš dobro</i>

764
00:40:30,631 --> 00:40:32,166
<i>na stereotip, Dalt.</i>

765
00:40:35,403 --> 00:40:37,672
Slušaj, imaju
najmekši TP

766
00:40:37,705 --> 00:40:40,341
u bilo kom javnom toaletu
severno od 10.

767
00:40:40,374 --> 00:40:41,809
-Koje su ovo kineske krofne?

768
00:40:41,842 --> 00:40:44,779
-Oh, pravi džentlmen ne
sranje i reci, Hastings.

769
00:40:44,812 --> 00:40:46,647
-Tipično.
Znate, vi LA policajci

770
00:40:46,681 --> 00:40:48,649
isti su kao i ostali
ljudi ovde.

771
00:40:48,683 --> 00:40:50,151
Uvijek gledam
za sebe.

772
00:40:50,184 --> 00:40:51,319
Gdje je lojalnost?

773
00:40:51,352 --> 00:40:53,754
-Uživaj u Badnje veče,
Hastings.

774
00:40:53,788 --> 00:40:55,823
I kada je taj tečni laksativ
upada,

775
00:40:55,856 --> 00:40:58,993
<i>pokušajte da ne dobijete osip</i>
<i>sa tim TP-om iz Bush-lige.</i>

776
00:40:59,026 --> 00:41:01,494
- To je stvarno
jebeni kriminalac, Dal.

777
00:41:01,529 --> 00:41:03,064
Hajde, hajde.
Koji je to?

778
00:41:03,097 --> 00:41:04,532
-Da, da. Raskinuli ste.

779
00:41:04,565 --> 00:41:06,267
Prekidaš, Hastings.

780
00:41:06,300 --> 00:41:07,435
Izvini, gubim te.

781
00:41:07,467 --> 00:41:08,436
<i>Dobar pokušaj, Dal.</i>

782
00:41:08,468 --> 00:41:10,571
<i>O moj Bože, ti si pametan.</i>

783
00:41:11,672 --> 00:41:13,240
-Hm.

784
00:41:13,274 --> 00:41:16,577
- <i>Auto 127,</i>
<i>auto 127 -- imamo 459A</i>

785
00:41:16,610 --> 00:41:19,714
<i>na Beverly Hillsu,</i>
<i>adresa je 1400 Kings Road.</i>

786
00:41:24,518 --> 00:41:26,654
-Super. Na njemu.

787
00:41:26,687 --> 00:41:28,155
<i>Samo protuprovalni alarm.</i>

788
00:41:28,189 --> 00:41:30,091
<i>Dispečer želi izviđaču</i>
<i>da pokucam na vrata.</i>

789
00:41:30,124 --> 00:41:31,592
<i>U tom ste području.</i>

790
00:41:31,625 --> 00:41:33,861
-Videću da li želi
bilo koji Thin Mints.

791
00:41:33,894 --> 00:41:36,731
<i>Sretan Božić, 127.</i>

792
00:41:36,764 --> 00:41:38,232
-Sretan Božić, Maureen.

793
00:41:46,307 --> 00:41:48,476
Oh dečko.

794
00:42:08,796 --> 00:42:10,498
- Prokletstvo!
sta je to bilo?

795
00:42:10,531 --> 00:42:12,099
Šta se jebote upravo dogodilo?

796
00:42:12,133 --> 00:42:15,469
-Sranje! Oh, Bože.

797
00:42:15,504 --> 00:42:16,470
Gdje su dovraga...

798
00:42:16,505 --> 00:42:18,539
gdje dovraga
da li idu?

799
00:42:20,608 --> 00:42:23,210
- Hej, gdje dovraga
ideš li?

800
00:42:23,244 --> 00:42:25,613
Kombi se zaglavio.
Moramo da odemo.

801
00:42:26,714 --> 00:42:28,149
-On nije mrtav.

802
00:42:28,182 --> 00:42:29,617
- Jebe mi se.

803
00:42:29,650 --> 00:42:31,619
-Pa, ne možemo ga tek tako ostaviti
evo ovako.

804
00:42:31,652 --> 00:42:33,154
- Hej, hajde,
moramo da izađemo.

805
00:42:33,187 --> 00:42:34,655
Hajde, idi, idi, idi, idi, idi!

806
00:42:34,688 --> 00:42:37,425
Tik-tak, drkadžije.

807
00:42:37,458 --> 00:42:38,592
- Skoro je ponoć.

808
00:42:40,761 --> 00:42:42,329
- Hajde, hajde!

809
00:42:44,398 --> 00:42:47,001
-Hej! Hej! Hej!

810
00:42:47,034 --> 00:42:48,235
Stani! Zamrzni se!

811
00:42:48,269 --> 00:42:50,171
LAPD! Oh!

812
00:42:50,204 --> 00:42:51,772
Zemlja na rukama!

813
00:42:51,806 --> 00:42:52,873
-O Bože.

814
00:42:54,809 --> 00:42:56,444
- Lezite na zemlju, gospođo!
Lezi na zemlju!

815
00:42:56,477 --> 00:42:57,745
- Ok, ok. jesam.
- Isuse.

816
00:42:57,778 --> 00:42:59,413
-Gospođo, na zemlju!

817
00:42:59,447 --> 00:43:00,748
- U redu.

818
00:43:00,781 --> 00:43:02,917
-Jedva da imam preko 30 godina.
-Gospođo!

819
00:43:02,950 --> 00:43:04,553
- Kako bi bilo da prestaneš
sa sranjem gospođo?

820
00:43:04,585 --> 00:43:06,087
ja idem. idem!

821
00:43:06,120 --> 00:43:07,354
Imaš kučke zglobove.

822
00:43:07,388 --> 00:43:08,689
Mogu da ih vidim odavde.

823
00:43:08,722 --> 00:43:10,157
- Dame, umukni!

824
00:43:10,191 --> 00:43:11,526
-Šta je sa našim pravima?

825
00:43:11,560 --> 00:43:13,861
- U redu, gospođo,
ne moramo da te čitamo

826
00:43:13,894 --> 00:43:16,565
vaša Miranda prava
osim ako niste ispitani.

827
00:43:16,597 --> 00:43:18,799
Oni to rade svake sedmice
na <i>The Rookie.</i>

828
00:43:18,833 --> 00:43:21,335
-Jebeno sam zdrobio auto-traku
za tu emisiju.

829
00:43:21,368 --> 00:43:22,937
-Dobro, mala pomoc,
molim te.

830
00:43:22,970 --> 00:43:25,206
Hvala.
Ok, idemo.

831
00:43:25,239 --> 00:43:26,841
Lako to radi.

832
00:43:26,874 --> 00:43:28,676
Sve će biti
budi dobro.

833
00:43:28,709 --> 00:43:31,479
U redu, a ti ovde.

834
00:43:31,513 --> 00:43:33,814
Ok, uđi.
Da. U redu.

835
00:43:35,916 --> 00:43:37,685
Koliko ljudi pozadi
iz kombija, gospođo?

836
00:43:37,718 --> 00:43:39,820
-U redu, sada si
ispituje me?

837
00:43:39,854 --> 00:43:41,489
Trebaće mi odgovor.

838
00:43:41,523 --> 00:43:44,758
vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

839
00:43:44,792 --> 00:43:46,694
LAPD! Izlazi iz kombija!

840
00:43:46,727 --> 00:43:48,195
Oh!

841
00:43:48,229 --> 00:43:49,363
- Oh!

842
00:43:49,396 --> 00:43:50,764
Momci.

843
00:43:50,798 --> 00:43:52,433
Momci, šta je to bilo?

844
00:43:52,466 --> 00:43:53,734
Momci!

845
00:43:55,669 --> 00:43:57,438
-Oh, sranje.
-U redu.

846
00:43:57,471 --> 00:43:58,772
-Hej, čoveče.

847
00:43:58,806 --> 00:44:01,242
- Jesmo li cool?
- Potpuno smo kul.

848
00:44:01,275 --> 00:44:02,710
Izađi sa podignutim rukama.

849
00:44:02,743 --> 00:44:04,145
Lepo i sporo.

850
00:44:04,178 --> 00:44:06,080
- Super sporo.
- Lepo i sporo.

851
00:44:06,113 --> 00:44:07,448
-Idemo. Idemo.

852
00:44:07,481 --> 00:44:08,583
To nije sporo-

853
00:44:08,617 --> 00:44:10,017
- Hej, vrati se ovamo.
-Hajde.

854
00:44:10,050 --> 00:44:12,019
-Šta se desilo
unutra?

855
00:44:12,052 --> 00:44:13,187
- Vozi bezbedno
i reći ću ti

856
00:44:13,220 --> 00:44:14,855
- Uhapšeni ste!
- Ok, ok.

857
00:44:14,889 --> 00:44:16,991
Kako da vozim ovo
sa vazdušnim jastukom?

858
00:44:17,024 --> 00:44:18,392
Zašto si sav u krvi?

859
00:44:18,425 --> 00:44:19,460
-Hej, hej, hej!

860
00:44:19,493 --> 00:44:21,061
- Idemo!
- Ok, ok.

861
00:44:21,095 --> 00:44:22,396
Šta je sa braćom?

862
00:44:22,429 --> 00:44:23,731
- Jebeš braću!

863
00:44:23,764 --> 00:44:24,765
- A to je ivičnjak.

864
00:44:24,798 --> 00:44:26,901
-Ne, ne, ne, ne!

865
00:44:31,972 --> 00:44:34,108
Ne opet.

866
00:44:37,144 --> 00:44:39,113
Hah!

867
00:44:56,397 --> 00:44:58,098
Ovo nije dobro.

868
00:44:59,500 --> 00:45:00,569
-Vi jebeni idioti.

869
00:45:00,602 --> 00:45:02,236
Zaustavi auto.

870
00:45:05,239 --> 00:45:06,807
Molim vas zaustavite auto.

871
00:45:06,840 --> 00:45:09,143
-Šminka ti ide, čoveče.

872
00:45:15,182 --> 00:45:17,785
-Da, mogao bi... mogao bi
želim usporiti ovdje.

873
00:45:17,818 --> 00:45:19,119
Samo malo.

874
00:45:19,153 --> 00:45:20,154
-U redu je.

875
00:45:21,690 --> 00:45:22,890
Crveno svjetlo, crveno svjetlo.

876
00:45:22,923 --> 00:45:24,191
Hej, to je crveno svjetlo.

877
00:45:25,560 --> 00:45:27,061
Nevjerovatno.

878
00:45:27,094 --> 00:45:29,631
-Imaš krv
na jebenoj ploči!

879
00:45:29,664 --> 00:45:30,798
- Vozio si kao moron!

880
00:45:30,831 --> 00:45:32,567
-Samo umukni i uzmi votku!

881
00:45:32,601 --> 00:45:33,834
-Zašto, zašto, zašto?
-Ok, ok, ok.

882
00:45:33,867 --> 00:45:36,671
-Zašto, zašto, zašto jebote
jesi li ukrao auto?

883
00:45:36,705 --> 00:45:38,138
- Imamo ovo.
-Ne, nemamo.

884
00:45:38,172 --> 00:45:41,775
-U redu, moraš da dobiješ
sranje zajedno, sestro!

885
00:45:41,809 --> 00:45:44,979
I ti! koji kurac?

886
00:45:45,012 --> 00:45:46,313
Morate dobiti
vaša sranja zajedno.

887
00:45:46,347 --> 00:45:48,650
-Ne, ne, moraš da dobiješ
vaša sranja zajedno.

888
00:45:48,683 --> 00:45:50,251
-Moja sranja su zajedno.

889
00:45:50,284 --> 00:45:52,820
Očisti jebeni auto.

890
00:45:58,092 --> 00:45:59,493
-Prokletstvo.

891
00:46:01,028 --> 00:46:02,196
- U redu,
hajde da ovo završimo.

892
00:46:02,229 --> 00:46:03,831
Imamo četiri minuta
do ponoći,

893
00:46:03,864 --> 00:46:05,366
i ovo sef
automatski se zaključava,

894
00:46:05,399 --> 00:46:06,800
a ovi moraju biti unutra.

895
00:46:06,834 --> 00:46:08,335
-Oh, mi--mi samo zatvorimo jedna vrata

896
00:46:08,369 --> 00:46:10,004
i slepo pretpostavljati tuđe
gonna otvoriti?

897
00:46:10,037 --> 00:46:11,839
-Ali to je
šta kaže uputstva.

898
00:46:11,872 --> 00:46:13,407
-Hajde.
-Ne.

899
00:46:13,440 --> 00:46:14,875
-Ovo je naša poluga.
-Šta?

900
00:46:14,908 --> 00:46:15,976
- Uzimam ovo
jebeni sef.

901
00:46:16,010 --> 00:46:18,279
-Ne, ne.
Tako smo plaćeni.

902
00:46:18,312 --> 00:46:19,847
-Još uvek misliš
primamo li platu?

903
00:46:19,880 --> 00:46:21,181
Molim te. Čuvam ovo.

904
00:46:21,215 --> 00:46:22,751
-Šta ćeš da radiš?
Prodavati ih na aukciji u roku?

905
00:46:22,783 --> 00:46:23,884
-Dobro, šta si ti,

906
00:46:23,917 --> 00:46:26,120
kao sveža transplantacija
ili nešto?

907
00:46:26,153 --> 00:46:28,856
-Hej, imam šest godina u LA.

908
00:46:30,157 --> 00:46:32,459
-Ok, znači nisi bio ovde
od kada ste bili tinejdžer.

909
00:46:32,493 --> 00:46:36,497
Nisi se naljutio,
nisi odgajao dete ovde.

910
00:46:36,531 --> 00:46:38,065
-Vi ste roditelj?

911
00:46:39,166 --> 00:46:40,067
- Vau.

912
00:46:40,100 --> 00:46:41,569
-Ja sam--to...
-Wow.

913
00:46:41,603 --> 00:46:43,270
- nije trebalo da bude uvreda.

914
00:46:43,304 --> 00:46:44,138
- Pa, osećao sam se kao jedan.

915
00:46:44,171 --> 00:46:46,106
-Nije trebalo da bude.
-U redu.

916
00:46:46,140 --> 00:46:47,841
-Znaš šta,
Možda sam prešao granicu.

917
00:46:47,875 --> 00:46:50,944
-To čudovište je video moje lice.

918
00:46:50,978 --> 00:46:52,846
Sve će dobiti
sjebano za mene sada.

919
00:46:52,880 --> 00:46:54,148
Sve će se promijeniti.

920
00:46:54,181 --> 00:46:57,051
I stavili smo naše jedino
meten za pregovaranje u sefu,

921
00:46:57,084 --> 00:46:58,452
a onda izlazi
naših jebenih ruku.

922
00:46:58,485 --> 00:46:59,788
- Sjebani smo.
-U redu.

923
00:46:59,820 --> 00:47:01,255
Opljačkali smo kuću.

924
00:47:01,288 --> 00:47:03,290
Ukrali smo policijski auto,
zahvaljujući vama.

925
00:47:03,324 --> 00:47:04,491
-U redu.

926
00:47:04,526 --> 00:47:07,461
-I sada imamo tri minuta
jebeno isporučiti.

927
00:47:07,494 --> 00:47:08,929
Možeš li jednostavno prestati

928
00:47:08,962 --> 00:47:10,964
sa jebenim
slomljena glumica jecajuca priča

929
00:47:10,998 --> 00:47:13,934
i završiti posao?

930
00:47:16,136 --> 00:47:18,138
Molim te.

931
00:47:18,172 --> 00:47:19,674
-U redu. Bože.

932
00:47:19,708 --> 00:47:21,175
-Hvala.

933
00:47:24,178 --> 00:47:26,380
- Šta je ovo dođavola?

934
00:47:27,481 --> 00:47:29,718
-Je li ovo jebena šala?

935
00:47:29,751 --> 00:47:32,019
- Gde su nagrade?

936
00:47:32,052 --> 00:47:35,322
-Duh.
-Taj jebač od pastrmke!

937
00:47:36,924 --> 00:47:39,993
gdje si otišao,
ti jezivo govno?

938
00:47:42,096 --> 00:47:43,931
-Dva minuta
dok se sef ne zaključa.

939
00:47:44,865 --> 00:47:46,634
Ghost!

940
00:47:50,037 --> 00:47:54,609
-Duh! Sranje! Jebote!

941
00:48:08,455 --> 00:48:09,390
-Duh!

942
00:48:11,959 --> 00:48:13,260
Hej, šta ima?

943
00:48:13,293 --> 00:48:15,896
-Ow! Koje sranje?
Prestanite s tim, molim vas!

944
00:48:15,929 --> 00:48:16,765
sta dodjavola?
Šta... Šta vi momci radite?

945
00:48:16,798 --> 00:48:17,931
-Torba!

946
00:48:17,965 --> 00:48:19,601
Torba je napunjena
sa vrtnim patuljcima,

947
00:48:19,634 --> 00:48:20,835
ti jebeni kurvinu!

948
00:48:20,869 --> 00:48:22,202
-Šta se jebote dogodilo
do nagrada?

949
00:48:22,236 --> 00:48:24,138
-Šta--nagrade?
Odakle ti patuljci?

950
00:48:24,171 --> 00:48:25,607
-Zašto pričamo
o patuljcima?

951
00:48:25,640 --> 00:48:27,141
Otišao sam kod komšije
da koristite baštensko crevo.

952
00:48:27,174 --> 00:48:28,510
-Oh, znači bili ste u dvorištu.

953
00:48:28,543 --> 00:48:30,545
-Torba! Bila je torba
koji je imao trofeje u sebi,

954
00:48:30,578 --> 00:48:32,714
a sada nema trofeja,
postoje patuljci!

955
00:48:32,747 --> 00:48:35,349
-Udario si me u lice,
brbljaš o patuljcima.

956
00:48:35,382 --> 00:48:37,652
Zamisli da si na mom mestu
u ovom scenariju.

957
00:48:41,422 --> 00:48:42,356
-Da. Ne, on je u pravu.

958
00:48:42,389 --> 00:48:44,258
Nije ih zamenio.
On bi pobegao.

959
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
-Hvala!

960
00:48:48,061 --> 00:48:50,565
-Kauboj i svemirac!

961
00:48:51,866 --> 00:48:53,934
-Jack je video kako se zvezde poravnavaju
sa svojim filmom.

962
00:48:55,135 --> 00:48:57,237
Prigušena raskošnost.

963
00:48:58,238 --> 00:49:00,708
Nepokolebljiva vizija.
Obožavao ga je.

964
00:49:00,742 --> 00:49:03,043
-Srećni smo kod gospodina Woodrowa
skočiti na ovo, zaista.

965
00:49:03,076 --> 00:49:04,612
-Zašto, naravno.

966
00:49:04,646 --> 00:49:06,581
-Svakako, nije baš tako
u Jackovoj kormilarnici, znaš.

967
00:49:06,614 --> 00:49:08,015
Prizemljena naučna fantastika, tj.

968
00:49:08,048 --> 00:49:09,551
-Pa, bio sam
Jackov asistent

969
00:49:09,584 --> 00:49:10,585
dugo vremena,

970
00:49:10,618 --> 00:49:13,086
i mogu potvrditi
neizmerno je zahvalan

971
00:49:13,120 --> 00:49:14,522
da si ga izabrala.

972
00:49:14,556 --> 00:49:15,890
-Pa, moram reći,

973
00:49:15,924 --> 00:49:17,926
mi smo definitivno bili vrući poni
parade.

974
00:49:17,958 --> 00:49:19,159
-Da, Sam Hartfeld,

975
00:49:19,193 --> 00:49:20,595
on nas je prepunio
sa porterom od 62 unce,

976
00:49:20,628 --> 00:49:21,696
nadajući se da ćemo prodati s njim.

977
00:49:21,729 --> 00:49:22,864
Sam je naučna fantastika.

978
00:49:22,897 --> 00:49:23,997
-Da.

979
00:49:24,031 --> 00:49:27,936
-Ali, uh, mi smo zaista

980
00:49:27,968 --> 00:49:30,270
tako, veoma uzbuđen

981
00:49:30,304 --> 00:49:32,774
da radim
sa g. Woodrowom, gospođo.

982
00:49:32,807 --> 00:49:34,642
I sa sobom.
Dođi ovamo.

983
00:49:34,676 --> 00:49:36,143
-Oh, oh.
U redu, dosta je.

984
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
Svi smo uzbuđeni.

985
00:49:44,017 --> 00:49:46,320
-Sada, Meri, nemoj reći Džeku,

986
00:49:46,353 --> 00:49:49,724
ali smo mu nabavili malo Salt Lakea
Bar-B-Q sos,

987
00:49:49,757 --> 00:49:54,361
i mi ćemo mu to dati
na završnoj gala večeri.

988
00:49:54,394 --> 00:49:56,497
-Jack je odleteo nazad
u LA sinoć.

989
00:49:58,700 --> 00:50:02,035
-S--uh, izvini, Jack nije bio
planiraš biti ovdje?

990
00:50:04,338 --> 00:50:06,006
-Sljedeće izjave
uskoro će se reći

991
00:50:06,039 --> 00:50:08,342
u ovom Austin Embassy Suites
13. marta

992
00:50:08,375 --> 00:50:10,945
neće nikada,
ikada ponoviti.

993
00:50:10,979 --> 00:50:12,312
- Ti si nekako...
ti plešeš okolo

994
00:50:12,346 --> 00:50:14,214
trka bureta ovdje, Mary.

995
00:50:14,248 --> 00:50:17,251
- Jack je kupio tvoj film
u inat Samu Hartfeldu.

996
00:50:17,284 --> 00:50:18,218
-Šta?

997
00:50:18,252 --> 00:50:20,922
-Neće nikad,
sve dok je Jack živ,

998
00:50:20,955 --> 00:50:24,391
da ga bilo ko vidi.

999
00:50:24,424 --> 00:50:28,061
-Oh, šta je sa svim tim
flanelska usta

1000
00:50:28,095 --> 00:50:30,632
o jedenju sušija
na premijeri?

1001
00:50:30,665 --> 00:50:32,065
Mislim, razgovarali smo o tome.

1002
00:50:32,099 --> 00:50:33,267
-Tvoj film je film

1003
00:50:33,300 --> 00:50:34,903
Sam je mogao
navodno katapultirana

1004
00:50:34,936 --> 00:50:37,104
u kandidata za nagrade.

1005
00:50:37,137 --> 00:50:38,205
Jack je to znao.

1006
00:50:38,238 --> 00:50:40,808
Jack je to zamjerio,
pa ga je kupio.

1007
00:50:40,842 --> 00:50:43,945
Ali Jack već ima svog konja

1008
00:50:43,978 --> 00:50:46,113
u utrci za najbolji film
ove godine.

1009
00:50:46,146 --> 00:50:48,148
-Daj nam
jebena aktovka, Mary.

1010
00:50:48,181 --> 00:50:50,685
-Samo se uteši činjenicom
nisi prvi.

1011
00:50:50,718 --> 00:50:52,987
-Oh, jebi ne prvu, Meri!

1012
00:50:53,021 --> 00:50:54,522
-Daj nam ugovor sada, Mary.

1013
00:50:54,556 --> 00:50:57,391
- O, Isuse, kučko!
Ja ću-

1014
00:50:57,424 --> 00:50:58,626
Ah, jebote! Bože!

1015
00:50:58,660 --> 00:51:00,294
- Izvini.
- Prestani! To boli!

1016
00:51:00,327 --> 00:51:03,163
-Ne možete ljude sprejati
tako, jebeni psihopato!

1017
00:51:03,196 --> 00:51:06,935
- ti si takav
jebeni idiot!

1018
00:51:06,968 --> 00:51:09,169
Oh, prokletstvo!

1019
00:51:11,873 --> 00:51:13,575
-Moramo naži advokata.
-Oh, jebote.

1020
00:51:13,608 --> 00:51:16,644
Radili smo na ovome
pet jebenih godina, čovječe.

1021
00:51:16,678 --> 00:51:18,880
- Žao mi je, partneru.

1022
00:51:18,913 --> 00:51:20,280
-Ne mogu da verujem u ovo sranje.

1023
00:51:20,314 --> 00:51:22,249
Koristili smo sve
Tata nas je napustio.

1024
00:51:22,282 --> 00:51:23,818
- Nadoknadiću ti ovo.

1025
00:51:25,352 --> 00:51:26,854
Nekako.

1026
00:51:28,923 --> 00:51:30,592
- <i>Trideset minuta</i>
<i>dok ne postanemo milioneri,</i>

1027
00:51:30,625 --> 00:51:32,092
<i>dame i gospodo.</i>

1028
00:51:32,125 --> 00:51:36,598
-Ovo je prvih pet od mojih prvih pet
Badnje veče ikada.

1029
00:51:36,631 --> 00:51:38,900
-Stvarno?
-Da.

1030
00:51:38,933 --> 00:51:41,769
-Jesi li imao
teško djetinjstvo?

1031
00:51:41,803 --> 00:51:42,804
- Ne.

1032
00:51:44,104 --> 00:51:45,205
- Vau, vau, vau.
- Dame, uspori.

1033
00:51:45,238 --> 00:51:46,908
-Uspori!
- Polako, dame.

1034
00:51:46,941 --> 00:51:49,077
sranje,

1035
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
- Prestani da voziš na zadnjem sedištu!
- Dovraga!

1036
00:51:54,616 --> 00:51:55,750
- Jebene svinje!

1037
00:51:55,783 --> 00:51:56,751
-Šta je to bilo?

1038
00:51:56,784 --> 00:51:58,185
-Šta je to bilo?

1039
00:51:58,218 --> 00:51:59,954
- Au.
- Šta dođavola?

1040
00:51:59,988 --> 00:52:01,221
Prokletstvo!

1041
00:52:03,223 --> 00:52:04,759
Gdje su dovraga...?

1042
00:52:04,792 --> 00:52:06,894
Gdje dovraga idu?
<i>- Hej, kombi se zaglavio!</i>

1043
00:52:06,928 --> 00:52:08,328
<i>-Moramo otići!</i>
-Zaglavili smo?

1044
00:52:08,362 --> 00:52:09,564
Kako to misliš da smo zaglavili?
<i>- Moramo ići!</i>

1045
00:52:09,597 --> 00:52:11,599
<i>Izlazi! Tik-tak,</i>
<i>Pederi!</i>

1046
00:52:11,633 --> 00:52:13,266
<i>Lezite na zemlju, gospođo!</i>

1047
00:52:13,300 --> 00:52:14,134
- <i>Jedva da imam više od trideset!</i>
- To su jebeni policajci.

1048
00:52:14,167 --> 00:52:15,737
-Umukni!

1049
00:52:15,770 --> 00:52:17,237
- <i>Koliko ljudi u</i>
<i>zadnji deo kombija, gospođo?</i>

1050
00:52:17,270 --> 00:52:19,641
-Uh-uh. Pakao ne.

1051
00:52:19,674 --> 00:52:22,175
Ne na Badnje veče,
drkadžije.

1052
00:52:22,209 --> 00:52:23,443
-Skloni to jebote!

1053
00:52:23,477 --> 00:52:25,046
-Šta to radiš?
-Kažem ti da umukneš!

1054
00:52:25,079 --> 00:52:27,280
<i>Opa, vaa. LAPD!</i>

1055
00:52:27,314 --> 00:52:29,249
- Ne, ne, ne, ne!
<i>- Izađi iz kombija!</i>

1056
00:52:29,282 --> 00:52:30,752
-Šta to radiš?
sta radis

1057
00:52:30,785 --> 00:52:32,820
-Dole, čoveče!
-Prestani!

1058
00:52:40,928 --> 00:52:44,065
Moja loša.
jesi li dobro?

1059
00:52:44,098 --> 00:52:46,134
-Ubiću te.

1060
00:52:46,166 --> 00:52:47,769
- Ne, slušaj.

1061
00:52:47,802 --> 00:52:49,837
Slušaj.

1062
00:52:49,871 --> 00:52:50,872
Nema
biti takav.

1063
00:52:50,905 --> 00:52:52,406
Nemoj--prestati.

1064
00:52:56,276 --> 00:52:57,277
-Nema
biti takav.

1065
00:52:57,310 --> 00:52:58,813
-Upucao si me!

1066
00:52:58,846 --> 00:53:00,280
-To je bila nesreća.

1067
00:53:00,313 --> 00:53:02,182
Potpuna nesreća
da je tvoj brat uradio.

1068
00:53:02,215 --> 00:53:03,818
Žao mi je. Žao mi je.

1069
00:53:03,851 --> 00:53:05,318
jesi li dobro? jesi li dobro?

1070
00:53:05,352 --> 00:53:07,889
Žao mi je.
Žao mi je. Tako mi je žao.

1071
00:53:09,157 --> 00:53:10,858
-O sranje.
Toliko je krvi.

1072
00:53:10,892 --> 00:53:12,325
- U redu je.
- Oh Bože.

1073
00:53:12,359 --> 00:53:14,361
-Ali malo debeljuškasta.
-O Bože.

1074
00:53:14,394 --> 00:53:16,064
Mislite li da sam upucan?
Da li sam i ja upucan?

1075
00:53:16,097 --> 00:53:18,733
-Ne. Ghost je uzeo torbu.

1076
00:53:20,500 --> 00:53:21,869
-Možeš li hodati?
-Da.

1077
00:53:21,903 --> 00:53:23,705
-Idemo.
Jedan, dva, tri.

1078
00:53:25,039 --> 00:53:26,339
Uhapšeni ste!

1079
00:53:28,576 --> 00:53:29,877
-Druga strana.

1080
00:53:31,746 --> 00:53:33,413
- Šta je sa novcem?
- Zajebi novac.

1081
00:53:33,447 --> 00:53:35,482
Nikada se nećemo vratiti
u vremenu.

1082
00:53:38,820 --> 00:53:39,821
Jebi ga.

1083
00:53:44,892 --> 00:53:47,562
-Sranje, sef!
-Ne mrdaj! Zamrzni se!

1084
00:53:47,595 --> 00:53:48,663
-Hej, hej, hej.
- Vau, vau, vau.

1085
00:53:48,696 --> 00:53:53,067
-Na jebenu zemlju!
Odmah!

1086
00:53:53,101 --> 00:53:55,103
-U redu.

1087
00:53:55,136 --> 00:53:57,270
Ovaj Božić je sranje.

1088
00:53:57,304 --> 00:53:59,372
-Odgovori na ovo
sledeće pitanje tačno,

1089
00:53:59,406 --> 00:54:02,275
i mogli smo
svi izlaze pobednici.

1090
00:54:02,309 --> 00:54:03,845
Šta si uzeo
od Jack Woodrowa?

1091
00:54:03,878 --> 00:54:05,479
-Ne razgovaramo
dok ne nađemo advokata.

1092
00:54:05,513 --> 00:54:08,783
- Uzeli smo njegove nagrade.
- Hej, začepi.

1093
00:54:08,816 --> 00:54:10,484
- Najbolje slike?
- Tako je, druže.

1094
00:54:10,518 --> 00:54:12,987
Svih pet.
Bilo je impresivno, zar ne?

1095
00:54:13,020 --> 00:54:14,555
-Reci mi više.
-Advokat!

1096
00:54:14,589 --> 00:54:16,256
-Ok, ovo nije u zapisniku.

1097
00:54:16,289 --> 00:54:17,692
- Uzmi piće.

1098
00:54:17,725 --> 00:54:18,626
-Izvinite?

1099
00:54:18,659 --> 00:54:20,561
-Izjava je nedopustiva
u okrugu LA

1100
00:54:20,595 --> 00:54:22,864
ako policajac
ima tragove alkohola

1101
00:54:22,897 --> 00:54:23,998
nakon ispitivanja.

1102
00:54:24,031 --> 00:54:25,032
-Ne seri?

1103
00:54:25,066 --> 00:54:26,299
-Šta si ti, advokat?

1104
00:54:26,333 --> 00:54:27,969
-Dobro istražen scenarista.

1105
00:54:30,037 --> 00:54:33,007
-Dve godine AA.
Neće se dogoditi.

1106
00:54:33,040 --> 00:54:34,307
-Oh, čestitam.

1107
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
-To je nevjerovatno.
-Hvala.

1108
00:54:35,943 --> 00:54:38,513
-Čujem da ti vraćaju trljanje
i pušenje nakon tri.

1109
00:54:38,546 --> 00:54:39,781
-Oh, zar nisi pametan.

1110
00:54:39,814 --> 00:54:42,550
-Samo nam daj jebenog advokata,
seronjo.

1111
00:54:42,583 --> 00:54:44,384
Hajde.

1112
00:54:49,090 --> 00:54:50,191
sta? Oh ne.
Ne, ne, ne.

1113
00:54:50,224 --> 00:54:51,692
-Vidiš to?
Sada vidite šta ste uradili?

1114
00:54:51,726 --> 00:54:52,827
- Šta on radi?
- Ne, ne, ne.

1115
00:54:52,860 --> 00:54:54,729
Hej, dve godine, čoveče.
Nemoj, nemoj, nemoj.

1116
00:54:54,762 --> 00:54:56,798
Nemoj. Prokletstvo.

1117
00:54:56,831 --> 00:54:58,666
Dama ga je udarila
sa vagona.

1118
00:55:00,101 --> 00:55:03,104
-Oh prokletstvo, zaboravio sam
kako je to bilo dobro.

1119
00:55:03,137 --> 00:55:05,206
Jackove nagrade idu.

1120
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
- Vau, šta ti je uradio?

1121
00:55:06,641 --> 00:55:09,076
-Jack Woodrow je napravio
moj omiljeni film,

1122
00:55:09,110 --> 00:55:10,611
<i>Self-Made Woman</i> .

1123
00:55:10,645 --> 00:55:12,379
-Hej.
-Bravo, princezo.

1124
00:55:12,412 --> 00:55:14,447
Pa gdje je nagrada?

1125
00:55:14,481 --> 00:55:18,920
Daj mi onaj <i>Samoizrađeni</i>,
i pustiću te.

1126
00:55:18,953 --> 00:55:20,555
-On je kao bona fide fanboy.

1127
00:55:20,588 --> 00:55:22,389
-Da, napisala je ova devojka
taj film.

1128
00:55:22,422 --> 00:55:24,292
Ne, ne mislim tako.

1129
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Sestra Jacka Woodrowa
sa Touretteovim.

1130
00:55:26,359 --> 00:55:27,662
-Jack ima sestru?

1131
00:55:27,695 --> 00:55:30,565
-O, bila je tako hrabra
drži pozdravni govor.

1132
00:55:30,598 --> 00:55:32,633
-Jebeš tu pičku
swap bitch licker.

1133
00:55:32,667 --> 00:55:33,568
-Ok onda.

1134
00:55:33,601 --> 00:55:34,836
Mislim da ima Touretteovu.

1135
00:55:34,869 --> 00:55:35,870
-Nemam Tourette.

1136
00:55:35,903 --> 00:55:36,971
-Hm.

1137
00:55:37,004 --> 00:55:40,141
Ti lukava mala kurvo.

1138
00:55:40,174 --> 00:55:41,242
- Šta?
- Da.

1139
00:55:41,275 --> 00:55:43,177
o moj boze,
ti si šef studija.

1140
00:55:43,211 --> 00:55:44,477
Imate nagrade.

1141
00:55:44,512 --> 00:55:45,980
O moj Bože.
- Šta?

1142
00:55:46,013 --> 00:55:47,315
-Da. Sad vidim.

1143
00:55:47,347 --> 00:55:49,349
Mrziš Jacka
čak i više nego ja.

1144
00:55:49,382 --> 00:55:50,483
-Ti.
-Ne znam.

1145
00:55:50,518 --> 00:55:52,320
Trebali smo ih staviti
u sefu.

1146
00:55:52,352 --> 00:55:54,055
-Oh, šta to pričamo
o ovdje?

1147
00:55:54,088 --> 00:55:55,289
-Jel on i dalje pije?

1148
00:55:55,323 --> 00:55:57,592
- Nekako je Duh znao za,

1149
00:55:57,625 --> 00:55:59,359
iako je bio na pola puta
preko sobe.

1150
00:55:59,392 --> 00:56:01,128
-Uh, izvinite, nemam pojma

1151
00:56:01,162 --> 00:56:02,495
o čemu ona priča,
Vaša Visosti.

1152
00:56:02,530 --> 00:56:03,698
- Uh, znaš tačno
o čemu pričam.

1153
00:56:03,731 --> 00:56:04,799
-Ne, ne znam.

1154
00:56:04,832 --> 00:56:06,567
-Da, kada je pravio
tvoje piće tamo.

1155
00:56:06,601 --> 00:56:07,467
-Da.

1156
00:56:07,500 --> 00:56:08,703
-Rekao je Heroju da pogleda
ispod trupaca.

1157
00:56:08,736 --> 00:56:09,904
-Da.

1158
00:56:09,937 --> 00:56:11,572
-Kako si to mogao vidjeti
skroz tamo?

1159
00:56:11,606 --> 00:56:13,440
-Sranje. Kako ste vidjeli sef
skroz tamo?

1160
00:56:13,473 --> 00:56:14,909
-Čekaj, čekaj, čekaj.
Zaustavimo ovo, ok?

1161
00:56:14,942 --> 00:56:17,311
Kako sam dovraga ja taj
u to se gleda

1162
00:56:17,345 --> 00:56:18,346
sa potiljka
ovamo?

1163
00:56:18,378 --> 00:56:19,412
-Smjestio si nam.

1164
00:56:19,446 --> 00:56:21,414
-Nikom nisam namestio,
Princezo.

1165
00:56:21,448 --> 00:56:23,117
Dama je ta koja je htjela
da ga ubijem.

1166
00:56:23,150 --> 00:56:24,552
Dame je sve ovo sredila.

1167
00:56:24,585 --> 00:56:27,288
-Ne svi
ima jebene honorare

1168
00:56:27,321 --> 00:56:29,557
iz franšize Meduze.

1169
00:56:29,590 --> 00:56:32,159
-Nisam dobio zadnji kraj.

1170
00:56:32,193 --> 00:56:33,261
Dakle, ti si ovo postavio?

1171
00:56:33,294 --> 00:56:34,829
Nisam nikome namestio.

1172
00:56:34,862 --> 00:56:36,964
Slušaj, proveravao sam svaki kutak
i pukotina u ovom drkadžiju

1173
00:56:36,998 --> 00:56:39,233
da se uverim da postoji
nije bilo CIA grešaka,

1174
00:56:39,267 --> 00:56:41,135
i tako sam saznao
taj sef

1175
00:56:41,168 --> 00:56:42,469
bio je ispod balvana, princezo.

1176
00:56:42,502 --> 00:56:45,806
Tako da nemam šta drugo da kažem.

1177
00:56:48,042 --> 00:56:49,911
-Tako je. Ok, jebi ga.
Znate, moj novac, moja pretpostavka.

1178
00:56:49,944 --> 00:56:52,013
Želiš znati?
Stvarno želiš znati?

1179
00:56:52,046 --> 00:56:55,016
Heroj je ogroman
krivac, u redu?

1180
00:56:55,049 --> 00:56:57,151
Mislim, stvarno, gdje je bio
cijelu noć?

1181
00:56:57,184 --> 00:56:58,418
Slučaj zatvoren, Vaša Visosti.

1182
00:56:58,451 --> 00:57:00,021
-Izvini, ko je Heroj?

1183
00:57:00,054 --> 00:57:01,322
-Pa, neko ima nagrade.

1184
00:57:01,355 --> 00:57:03,758
-Hm.
A ko bi taj neko bio?

1185
00:57:03,791 --> 00:57:05,359
Duh, pravi se glup.

1186
00:57:05,393 --> 00:57:07,494
-Ili su ih braća uzela.

1187
00:57:07,528 --> 00:57:10,031
-U redu, tako mi je žao.
Možemo li se vratiti nazad?

1188
00:57:10,064 --> 00:57:11,966
Ko su braća?

1189
00:57:14,335 --> 00:57:15,403
- Tracy!

1190
00:57:15,435 --> 00:57:17,071
-Jebi ga! Bože!

1191
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
- Hej, Trejsi!

1192
00:57:18,572 --> 00:57:19,840
-Jebote, čoveče?

1193
00:57:19,874 --> 00:57:21,709
-Hej, T.
T, treba nam tvoja pomoć, čovječe.

1194
00:57:21,742 --> 00:57:23,611
-Šta dovraga?
Hej, moje grickalice!

1195
00:57:23,644 --> 00:57:24,979
Šta se dođavola dešava?

1196
00:57:25,012 --> 00:57:26,814
-Zašto krvariš?
-Oh, jebote. Oh sranje.

1197
00:57:26,847 --> 00:57:29,449
-Uhvatio sam olovo
dok seče razbojniku rogove.

1198
00:57:29,482 --> 00:57:30,651
-Znaš šta jebote
o kome on govori?

1199
00:57:30,685 --> 00:57:31,986
-Da, ne, upucan je
tokom pljačke.

1200
00:57:32,019 --> 00:57:33,486
-Pljačka?
-Da.

1201
00:57:33,521 --> 00:57:34,755
Duga je to priča.

1202
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
Hej, znaš li kako
ukloniti metak?

1203
00:57:36,489 --> 00:57:38,025
-Ja nisam takav doktor.

1204
00:57:38,059 --> 00:57:39,126
Ja sam pedijatar.

1205
00:57:39,160 --> 00:57:40,962
-Pa, svi koje poznajemo
u gradu u filmovima.

1206
00:57:40,995 --> 00:57:42,697
-Dobro, dođi
u maglsku kuću.

1207
00:57:42,730 --> 00:57:44,497
-Molim te, molim te, T.
Hajde, pomozi nam.

1208
00:57:44,532 --> 00:57:47,034
Pogledaj to. Molim te?
Ok, hajde.

1209
00:57:47,068 --> 00:57:48,135
- Dobro, pre svega,

1210
00:57:48,169 --> 00:57:50,771
kako bi trebalo
igrati kiselu loptu u petak?

1211
00:57:51,906 --> 00:57:54,208
Znaš šta?
U redu, momci, sve ovo

1212
00:57:54,241 --> 00:57:56,110
nije jebeno cool, u redu?

1213
00:57:57,778 --> 00:58:00,147
Trenutno sam malo naduvan.

1214
00:58:03,551 --> 00:58:05,453
Radim na nogama, u redu?

1215
00:58:05,485 --> 00:58:08,589
Ne znam kako da uklonim
jebeni metak.

1216
00:58:08,622 --> 00:58:10,191
-Želiš li nešto od ovoga?
-Da, molim te.

1217
00:58:10,224 --> 00:58:11,325
Hvala.

1218
00:58:11,359 --> 00:58:12,593
-Oh, sranje.

1219
00:58:12,626 --> 00:58:16,163
-Pa, hajde da naučimo
od najboljih.

1220
00:58:16,197 --> 00:58:17,832
-Nikad ne znam koji kurac
on priča o tome, čoveče.

1221
00:58:17,865 --> 00:58:20,001
-Oh, ovaj put ne znam.
ja ne--

1222
00:58:20,034 --> 00:58:21,702
- <i>ICU Blues,</i> čovječe.

1223
00:58:21,736 --> 00:58:26,073
- Oh,.
Tako dobro.

1224
00:58:26,107 --> 00:58:27,775
Oh da.

1225
00:58:27,808 --> 00:58:29,510
Daj mi to.
Daj mi to sranje.

1226
00:58:33,014 --> 00:58:34,515
<i>-Treba nam distalna kontrola</i>
<i>ove arterije</i>

1227
00:58:34,548 --> 00:58:35,950
<i>ili će se povući.</i>

1228
00:58:35,983 --> 00:58:37,051
-Svete ćive.

1229
00:58:37,084 --> 00:58:39,587
To je-to je fensi dama
iz JW-ove kuće.

1230
00:58:39,620 --> 00:58:42,256
<i>ICU Blues</i> ,
to je emisija u kojoj je ona.

1231
00:58:42,289 --> 00:58:45,893
<i>Sada je u Božjim rukama.</i>

1232
00:58:45,926 --> 00:58:48,863
-Premotaj, premotaj, premotaj.
Da vidim to ponovo.

1233
00:58:50,398 --> 00:58:51,799
<i>- </i> <i>Jednostavno nisam htio</i>
<i>moram mu reći.</i>

1234
00:58:51,832 --> 00:58:54,602
-Pauziraj, pauziraj, pauziraj.

1235
00:58:54,635 --> 00:58:56,505
U redu.
Logane, daj mi pincetu.

1236
00:58:56,537 --> 00:58:57,506
- Pinceta?
- Da.

1237
00:58:57,538 --> 00:58:58,672
-Pinceta.

1238
00:59:01,075 --> 00:59:04,011
-Hej, uh, hej, T,
Moram da te pitam nešto, drugar.

1239
00:59:04,045 --> 00:59:06,347
Misliš da će ovo staviti
zastoj u mojoj vrtoglavici?

1240
00:59:06,380 --> 00:59:08,849
-Pa, vozač autobusa
imao štap

1241
00:59:08,883 --> 00:59:11,752
na kraju epizode,
ali nije izgledalo trajno.

1242
00:59:12,987 --> 00:59:14,055
U redu.

1243
00:59:14,088 --> 00:59:14,889
-Pinceta.
-U redu.

1244
00:59:14,922 --> 00:59:16,490
U redu, dobro.
U redu.

1245
00:59:16,525 --> 00:59:17,858
Idemo.

1246
00:59:17,892 --> 00:59:20,127
- Pre nego što stigneš
nakon ovog posla sada,

1247
00:59:20,161 --> 00:59:23,030
Hoću malo tog viskija,
molim i hvala.

1248
00:59:26,434 --> 00:59:28,335
-Da, to je dobra ideja.

1249
00:59:30,704 --> 00:59:32,873
Trebaće mi
da popijem i ovo.

1250
00:59:38,245 --> 00:59:41,382
Ah. U redu.
U redu.

1251
00:59:41,415 --> 00:59:42,450
Na tri, dušo.

1252
00:59:42,483 --> 00:59:43,651
-Dobro. Na tri.

1253
00:59:43,684 --> 00:59:44,819
- Idemo.
- Tri.

1254
00:59:44,852 --> 00:59:46,720
-Uh-huh.

1255
00:59:50,157 --> 00:59:51,759
-Tri...

1256
00:59:58,833 --> 01:00:00,701
dva...

1257
01:00:04,573 --> 01:00:05,574
jedan.

1258
01:00:10,377 --> 01:00:12,547
Sranje! Oh, Bože!

1259
01:00:12,581 --> 01:00:13,614
- Osećam to.
Osećam to.

1260
01:00:17,051 --> 01:00:18,419
Mrzim te, T.

1261
01:00:18,452 --> 01:00:20,087
Mrzim te.

1262
01:00:25,860 --> 01:00:27,495
- Pogledaj se.
- Da.

1263
01:00:29,463 --> 01:00:30,865
- <i>Trauma glave</i>
<i>vaša žena je izdržala</i>

1264
01:00:30,898 --> 01:00:32,066
<i>ipak se moglo dogoditi</i>

1265
01:00:32,099 --> 01:00:33,501
<i>čak i da jesi</i>
<i>na suprotnim sjedištima</i>

1266
01:00:33,535 --> 01:00:34,935
<i>kada se tandem bicikl srušio.</i>

1267
01:00:36,571 --> 01:00:39,907
<i>Njena koma nije tvoja greška.</i>

1268
01:00:41,375 --> 01:00:42,877
- <i>Ne mogu je izgubiti.</i>

1269
01:00:44,044 --> 01:00:47,681
- <i>Biće u redu.</i>
<i>Biće u redu.</i>

1270
01:00:49,283 --> 01:00:50,519
-Ugušio je toalet.

1271
01:00:50,552 --> 01:00:51,719
-Jebeni pacov!

1272
01:00:51,752 --> 01:00:53,120
-Znaš šta?

1273
01:00:53,154 --> 01:00:55,890
Momci, ja i dalje
ne želim znati

1274
01:00:55,923 --> 01:00:58,659
gde ili ko si bio
zajebavanje sa veceras.

1275
01:00:58,692 --> 01:01:00,995
Imam samo jedno pitanje.

1276
01:01:01,028 --> 01:01:02,863
Ko će ti dati
jebeni milion dolara?

1277
01:01:02,897 --> 01:01:04,465
-Dobro pitanje.
Vidite, brendirali smo ih.

1278
01:01:04,498 --> 01:01:06,901
-Oni su Studio Head.
-Šta?

1279
01:01:06,934 --> 01:01:09,703
-Da, Studio Head nam je dao
soma samo da pokažemo svoja lica.

1280
01:01:09,737 --> 01:01:12,239
- Mm-hm.
- To je samo soma.

1281
01:01:12,273 --> 01:01:14,241
-Da, ali po hiljadu.

1282
01:01:16,277 --> 01:01:19,113
-Huh. Da.

1283
01:01:20,515 --> 01:01:23,684
- Znate, mi smo opljačkali kuću.

1284
01:01:23,717 --> 01:01:26,555
Nikad ništa nisam uzeo
za nas same.

1285
01:01:26,588 --> 01:01:29,690
-Da, ali uzeli smo trofeje.

1286
01:01:29,723 --> 01:01:32,594
-Da, nemamo ih.

1287
01:01:32,627 --> 01:01:35,062
Mislim, trebalo bi da se vratimo
i nabaviti drugu robu.

1288
01:01:35,095 --> 01:01:36,764
-Ne! Ne, ne idemo nazad.
-Da.

1289
01:01:36,797 --> 01:01:37,932
- Dovraga, da.
-Da ha.

1290
01:01:37,965 --> 01:01:39,668
-Šta?
-Da ha. Da. Da, jesmo.

1291
01:01:39,700 --> 01:01:40,901
Ne može se pregovarati, čovječe.

1292
01:01:40,935 --> 01:01:43,103
Ovo je moja prilika da se iskupim
Najbolje za vas.

1293
01:01:43,137 --> 01:01:46,073
Ovo je naš pravi pogodak
na povratku našeg ugovora.

1294
01:01:47,642 --> 01:01:48,842
- Jebi ga!

1295
01:01:48,876 --> 01:01:50,277
-Mogli bismo to prihvatiti
Fridge Script

1296
01:01:50,311 --> 01:01:51,278
o kojima lutate.

1297
01:01:51,312 --> 01:01:52,112
Mogli bismo uzeti umjetnost.

1298
01:01:52,146 --> 01:01:53,314
-Mogli bismo uzeti...
-Ne. Hej, hej.

1299
01:01:53,347 --> 01:01:55,015
Nema ništa u frižideru.
Proverio sam, ok?

1300
01:01:55,049 --> 01:01:56,217
-Uzmi frižider.
- Pa, onda umetnost.

1301
01:01:56,250 --> 01:01:57,751
-Uzmi ceo frižider.
-Slika, čoveče.

1302
01:01:57,785 --> 01:01:59,053
Jebeš scenario, čoveče.
Nije me briga za scenario.

1303
01:01:59,086 --> 01:02:01,556
Hoću film, čoveče.
Želim naš film.

1304
01:02:01,590 --> 01:02:02,691
-Šta te je spopalo?

1305
01:02:02,723 --> 01:02:04,559
-Prokletih 38, brate.

1306
01:02:04,593 --> 01:02:06,026
Pogođen sam.

1307
01:02:06,060 --> 01:02:07,461
- <i>Probudila se iz kome.</i>

1308
01:02:08,829 --> 01:02:14,301
-Možeš uzeti moj auto.
Nakon što odčepiš moj toalet.

1309
01:02:14,335 --> 01:02:16,036
Gadni drkadžijo.

1310
01:02:16,070 --> 01:02:17,539
-Brate, tajming
vaših creva

1311
01:02:17,572 --> 01:02:18,973
je luđi od.

1312
01:02:19,006 --> 01:02:20,274
reći ću ti šta,
imamo dosta zatvorenih

1313
01:02:20,307 --> 01:02:22,343
pre nego što ih JW ispadne
ograničenja vođenja ljubavi.

1314
01:02:22,376 --> 01:02:23,511
Imamo ceo dan.

1315
01:02:23,545 --> 01:02:25,779
-Da bude jasno, nije Jack
za koga sam zabrinut.

1316
01:02:25,813 --> 01:02:27,181
Studio Head nam je smjestio šest.

1317
01:02:27,214 --> 01:02:28,148
Oni su izračunati.

1318
01:02:28,182 --> 01:02:29,517
Oni su poznavali svačiju istoriju.

1319
01:02:29,551 --> 01:02:30,884
Znali su gdje svi žive.

1320
01:02:30,918 --> 01:02:32,987
Namestili su kuću sa
lov na smetlare pun tragova,

1321
01:02:33,020 --> 01:02:34,088
namesti nas sve da budemo tamo,

1322
01:02:34,121 --> 01:02:35,055
i poznavali su nas
bili dovoljno očajni

1323
01:02:35,089 --> 01:02:36,857
da skočim na vožnju.

1324
01:02:36,890 --> 01:02:41,228
Ne, nije Jack
za koga sam zabrinut.

1325
01:02:41,262 --> 01:02:43,897
Brinem se za psihopata
koji je organizovao celu ovu noć.

1326
01:02:52,806 --> 01:02:55,209
- Ti lukava mala kurvo!

1327
01:02:55,242 --> 01:02:57,411
o moj boze,
ti si šef studija!

1328
01:02:57,444 --> 01:03:00,582
-Ema, govori
kada znaš da si u pravu.

1329
01:03:00,615 --> 01:03:03,250
Ovaj grad će te izrezati
ako se ne odbraniš.

1330
01:03:03,284 --> 01:03:04,818
-U redu. hoću.

1331
01:03:06,887 --> 01:03:10,759
-Da vidimo
ko je stvarno unutra.

1332
01:03:13,595 --> 01:03:15,496
Ne večeras!

1333
01:03:15,530 --> 01:03:17,131
- Jebi ga!

1334
01:03:17,164 --> 01:03:18,999
Ah!

1335
01:03:24,773 --> 01:03:26,574
- Ah!
- Hej!

1336
01:03:26,608 --> 01:03:28,208
Šta se tamo dešava?

1337
01:03:28,242 --> 01:03:29,778
- Imam taj scenario
povlačimo obarač

1338
01:03:29,810 --> 01:03:30,978
u jesen.
-Mm-hm.

1339
01:03:31,011 --> 01:03:34,315
Bio bi sjajan
kao ljubavni interes.

1340
01:03:34,348 --> 01:03:35,449
Koliko dugo treba

1341
01:03:35,482 --> 01:03:36,518
ići u toalet?

1342
01:03:37,552 --> 01:03:38,653
-Ko je glavni?

1343
01:03:38,687 --> 01:03:40,755
-Radi svoj posao
i vrati se ovamo.

1344
01:03:40,789 --> 01:03:41,889
Moj život je gotov.

1345
01:03:45,025 --> 01:03:47,494
-U redu, vreme je isteklo.

1346
01:03:53,133 --> 01:03:54,001
Hej, hej!

1347
01:03:54,034 --> 01:03:55,737
-Prestani, prestani!
-Ne, ne, ne.

1348
01:03:55,770 --> 01:03:57,905
pomozi mi, pomozi mi,
pomozi mi, pomozi mi!

1349
01:03:57,938 --> 01:03:58,872
- U redu.

1350
01:03:58,906 --> 01:03:59,907
-Ne. Ne, ne, ne.
-Čekaj.

1351
01:03:59,940 --> 01:04:01,408
-Moraš da dobiješ više uticaja.

1352
01:04:01,442 --> 01:04:02,910
-Dobro, vrati se ovamo.

1353
01:04:02,943 --> 01:04:05,079
Ruke iza leđa, molim.

1354
01:04:06,080 --> 01:04:07,649
-Sada povuci to.
Povuci ga. Da!

1355
01:04:09,818 --> 01:04:11,185
- Tako prokleto savršeno!
- Au! Au!

1356
01:04:11,218 --> 01:04:13,120
- Da, da!
- Au! Au!

1357
01:04:13,153 --> 01:04:15,757
-Ovo je ludo ponašanje!

1358
01:04:15,790 --> 01:04:17,291
-Da li da pobegnemo?

1359
01:04:18,459 --> 01:04:22,863
-Ima neki prednji kraj za tebe.
-Ow. Ah. Ah.

1360
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
-I diši.

1361
01:04:27,901 --> 01:04:30,437
Kuhajte. Dole.

1362
01:04:35,943 --> 01:04:37,911
Mora da se šališ.

1363
01:04:38,912 --> 01:04:42,349
Hajde, stani. Molim te!

1364
01:04:42,383 --> 01:04:43,917
- Možeš li to zaustaviti?
- Ne.

1365
01:04:43,951 --> 01:04:45,520
-Sada povlačim svoju ponudu.

1366
01:04:45,553 --> 01:04:46,521
- Zajebao.

1367
01:04:46,554 --> 01:04:47,955
-Nisam ništa zajebao,
ti glupi-

1368
01:04:47,988 --> 01:04:49,657
-To je to!
-dick kicker!

1369
01:04:49,691 --> 01:04:51,860
-Svi idu
u svoje sobe.

1370
01:04:53,628 --> 01:04:54,895
-U redu, to je tesno.

1371
01:04:54,928 --> 01:04:56,296
-Hej, koja je tvoja jebena igra?

1372
01:04:56,330 --> 01:04:58,700
-Slušajte, damo, samo želim
jebena nagrada za najbolji film.

1373
01:04:58,733 --> 01:04:59,967
-Sranje.

1374
01:05:01,770 --> 01:05:05,939
Ti si sve ovo namjestio.

1375
01:05:05,973 --> 01:05:08,543
Radiš sa Heroom.
Da.

1376
01:05:08,576 --> 01:05:12,012
On je bio tvoj unutrašnji čovek,
tvoj Gerard Butler.

1377
01:05:12,045 --> 01:05:13,213
Vidim šta se dešava.

1378
01:05:13,247 --> 01:05:15,249
Došao je da se uveri
svi se pojave,

1379
01:05:15,282 --> 01:05:18,152
a onda nas naređuje
jebeno neuredan deo.

1380
01:05:18,185 --> 01:05:21,355
A sada se vratio
kad Jack okreće mjesto

1381
01:05:21,388 --> 01:05:22,690
naopako,

1382
01:05:22,724 --> 01:05:25,459
uzimajući mnogo više od
jebene statue.

1383
01:05:27,562 --> 01:05:29,396
-Ne znaš ti ništa.

1384
01:05:35,135 --> 01:05:36,437
Ona zna sve.

1385
01:05:36,470 --> 01:05:37,572
-Šta?

1386
01:05:37,605 --> 01:05:38,573
-Ona zna da smo partneri.

1387
01:05:38,606 --> 01:05:39,973
-Kako?
-Ne znam.

1388
01:05:40,007 --> 01:05:41,108
Ona je mnogo pametnija
nego što izgleda.

1389
01:05:41,141 --> 01:05:42,510
Osim što ona misli da si heroj

1390
01:05:42,544 --> 01:05:44,646
i taj Gerard Butler
je u tom filmu <i>Inside Man.</i>

1391
01:05:44,679 --> 01:05:45,814
-To je Clive Owen.

1392
01:05:45,847 --> 01:05:47,849
-Da, znam.

1393
01:05:47,882 --> 01:05:50,050
-Dalt,
šta ona tačno zna?

1394
01:05:50,083 --> 01:05:52,219
Počni od početka.

1395
01:05:52,252 --> 01:05:53,220
- Da, Maureen.

1396
01:05:53,253 --> 01:05:54,789
Imam još jednog kradljivca.

1397
01:05:54,823 --> 01:05:56,190
Živjeti san.

1398
01:05:56,223 --> 01:05:59,092
- <i>Da, ne zvuči</i>
<i>previše uzbuđen, 127.</i>

1399
01:06:01,962 --> 01:06:03,096
<i>Zdravo, kolege scenaristi.</i>

1400
01:06:03,130 --> 01:06:04,264
<i>-Zovem se John August.</i>
-Sranje.

1401
01:06:04,298 --> 01:06:05,733
<i>Moje ime je Craig Mason.</i>

1402
01:06:05,767 --> 01:06:07,769
- <i>Ovo je</i>
<i>epizoda 44 Skripte,</i>

1403
01:06:07,802 --> 01:06:09,136
<i>podcast o pisanju scenarija</i>

1404
01:06:09,169 --> 01:06:10,605
<i>i stvari koje su zanimljive</i>
<i>scenaristima.</i>

1405
01:06:10,638 --> 01:06:12,707
- Scenarista
maskiran kao policajac.

1406
01:06:12,740 --> 01:06:13,741
Samo u LA.

1407
01:06:13,775 --> 01:06:15,209
-Hej, plaća račune.

1408
01:06:15,242 --> 01:06:17,211
- Većina ljudi
samo bi vozio Uber.

1409
01:06:17,244 --> 01:06:19,179
Ovo se čini prilično upletenim.

1410
01:06:19,213 --> 01:06:21,248
-Hmm, dobijam povremeno
besplatna kafa.

1411
01:06:21,281 --> 01:06:22,684
- Je li za istraživanje?

1412
01:06:22,717 --> 01:06:24,853
-Ja sam rom-com tip.

1413
01:06:24,886 --> 01:06:27,154
-Ovo je pakao
od susreta-slatka.

1414
01:06:29,757 --> 01:06:31,425
- I ti si pisac?

1415
01:06:33,160 --> 01:06:35,996
-Usred loma
najveći film mog života.

1416
01:06:43,036 --> 01:06:46,306
-Izvoli.
Sve dobro?

1417
01:06:46,340 --> 01:06:48,810
- Izvrsno.
- Izvrsno?

1418
01:06:48,843 --> 01:06:50,210
- Mm-hmm.

1419
01:06:50,244 --> 01:06:53,113
-Hej, uh, izvini,
ovo je tako glupo

1420
01:06:53,146 --> 01:06:54,381
i iskreno nekako nepristojno,

1421
01:06:54,414 --> 01:06:57,519
ali, uh, moj menadžer i ja
kladiti se

1422
01:06:57,552 --> 01:07:00,387
o tome koliko Tinder susreta
desi se ovde, pa-

1423
01:07:00,420 --> 01:07:02,322
-Ding, ding, ding!
Kriv po optužbi.

1424
01:07:02,356 --> 01:07:04,458
-Upoznali smo se kad me je zaustavio.

1425
01:07:04,491 --> 01:07:05,827
- Tinder datum, da.

1426
01:07:05,860 --> 01:07:08,128
-Upropastio sam 0,14.

1427
01:07:08,161 --> 01:07:11,733
Ali onda sam ga razgovarao
da me pustiš da ga častim pićem

1428
01:07:11,766 --> 01:07:14,936
umesto da me rezervišeš.

1429
01:07:14,969 --> 01:07:17,639
-Oh, stvarno?
On čak i ne pije.

1430
01:07:19,641 --> 01:07:20,675
-Win-win.

1431
01:07:20,708 --> 01:07:23,711
- Oh.
- U redu.

1432
01:07:25,013 --> 01:07:27,715
Da, ne, ne Tinder.
Mnogo čudnije.

1433
01:07:28,816 --> 01:07:31,886
-Ovo veče ne ide
da završi kao scena

1434
01:07:31,920 --> 01:07:34,154
u jednom od filmova Jacka Woodrowa,
je li?

1435
01:07:34,187 --> 01:07:37,725
-Oh, ti si više filmofil
nego si pustio.

1436
01:07:38,860 --> 01:07:40,562
-Policajci mnogo troluju po Redditu.

1437
01:07:40,595 --> 01:07:46,034
-Ne, ova romantična DUI stanica
neće završiti u filmu,

1438
01:07:46,066 --> 01:07:50,772
ali nije iznad Jacka Woodrowa
da kradu ideje.

1439
01:07:50,805 --> 01:07:52,139
- Da ga uhapsim?

1440
01:07:52,172 --> 01:07:56,978
- Imam još
priče nego što možete zamisliti.

1441
01:07:57,011 --> 01:07:59,446
-Huh.
-Mm-hm.

1442
01:07:59,479 --> 01:08:00,615
-Još jedan krug.

1443
01:08:00,648 --> 01:08:03,051
-Woo! Woo!

1444
01:08:03,083 --> 01:08:05,920
Zabava.

1445
01:08:05,954 --> 01:08:07,154
- Zar ne?
- Mm.

1446
01:08:07,187 --> 01:08:09,557
Dakle, tu su ove režije
braća iz Teksasa,

1447
01:08:09,591 --> 01:08:12,594
producent
sa franšizom meduza,

1448
01:08:12,627 --> 01:08:15,597
glumac Jack ponižen
na audiciji...

1449
01:08:15,630 --> 01:08:17,532
- Radili smo
mesecima na ovome.

1450
01:08:17,565 --> 01:08:19,000
Ovo je samo
prepisivanje u poslednjem trenutku.

1451
01:08:19,033 --> 01:08:20,200
-Jesi li mi zato stavio lisice?

1452
01:08:20,233 --> 01:08:22,135
-Pokušavam
da nam pomogneš ovde.

1453
01:08:22,169 --> 01:08:24,104
-Zašto si dođavola naveo
<i>Self-Made Woman</i> ?

1454
01:08:24,137 --> 01:08:25,573
-Nisam dobar improvizator.

1455
01:08:25,607 --> 01:08:27,441
-Izvukao si AA čip
niotkuda.

1456
01:08:27,474 --> 01:08:28,543
-To je rekvizit.

1457
01:08:28,576 --> 01:08:30,545
Koristim ga za motivaciju
govori na stajalištima DUI.

1458
01:08:30,578 --> 01:08:33,615
-Pa, nemoj.
Momak je upucan,

1459
01:08:33,648 --> 01:08:35,650
Jack je vezan
do stola <i>Citizen Kane</i>,

1460
01:08:35,683 --> 01:08:38,586
i neka jadna glumica
ispružen je i bez svijesti.

1461
01:08:38,620 --> 01:08:40,855
Dakle, ne sva pravila
su praćeni.

1462
01:08:40,888 --> 01:08:45,059
-Vau! Ko je izbačen?

1463
01:08:45,093 --> 01:08:47,528
-Neka glumica se onesvijestila
kod Jacka.

1464
01:08:54,002 --> 01:08:55,168
Da li je poznata?

1465
01:08:55,202 --> 01:08:56,938
-Ona nije ni u čemu ti
bi znao.

1466
01:08:56,971 --> 01:09:00,041
-Oh. Pa na CW ili tako nešto?

1467
01:09:00,074 --> 01:09:03,778
- Niži nivo od toga.
Zapravo, možda.

1468
01:09:03,811 --> 01:09:05,379
Nisam ništa gledao
tamo od <i>Buffy</i> .

1469
01:09:05,412 --> 01:09:06,781
-Oh, potcenjena emisija.

1470
01:09:06,814 --> 01:09:07,849
-Niko nikada nije rekao da je loše.

1471
01:09:09,449 --> 01:09:10,885
-Pa...

1472
01:09:13,253 --> 01:09:14,622
za sve
to je pošlo po zlu-

1473
01:09:14,656 --> 01:09:17,224
-Nema svetle strane
na bilo šta od ovoga.

1474
01:09:17,257 --> 01:09:19,560
-Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Saslušaj me.

1475
01:09:19,594 --> 01:09:22,130
Svetla strana je to
Vezao sam Dame i Ghost

1476
01:09:22,162 --> 01:09:24,532
u ostalim prostorijama
i ne mogu da te vide.

1477
01:09:24,565 --> 01:09:26,233
-Ne.
-Ne šta?

1478
01:09:26,266 --> 01:09:28,268
- Znam na šta ciljaš.

1479
01:09:28,301 --> 01:09:29,302
-Ne, nećeš.

1480
01:09:29,336 --> 01:09:30,505
Nemoj oboriti moju ideju

1481
01:09:30,538 --> 01:09:32,339
pre nego što sam uopšte završio
izgovaram svoju ideju.

1482
01:09:32,372 --> 01:09:33,675
Rekao si da ćeš prestati s tim.

1483
01:09:33,708 --> 01:09:34,942
-Nemoj ni da ga postavljaš.

1484
01:09:34,976 --> 01:09:37,111
Uradio sam svoj deo.
Uradi svoje.

1485
01:09:37,145 --> 01:09:38,378
-Znaš šta?

1486
01:09:38,412 --> 01:09:41,049
Ovaj plan je uspeo
discombobulated

1487
01:09:41,082 --> 01:09:42,150
osamnaest puteva do nedelje.

1488
01:09:42,182 --> 01:09:43,551
Nemoj mi reći da nije.

1489
01:09:43,584 --> 01:09:46,788
-Uradio sam svoj dio.
Napravio sam pozivnice.

1490
01:09:47,789 --> 01:09:50,323
Ja sam pratio jebače
kroz pljačku.

1491
01:09:50,357 --> 01:09:52,259
Naterao sam ih da ukradu nagrade.

1492
01:09:52,292 --> 01:09:54,294
Promenio sam
sa patuljcima.

1493
01:09:54,327 --> 01:09:57,899
Stavio sam nagrade u grmlje
pored njegovih ulaznih vrata.

1494
01:10:03,270 --> 01:10:05,873
Sada ga idi ucenjivati.

1495
01:10:05,907 --> 01:10:08,208
Ovo je bio plan sve vreme.

1496
01:10:08,241 --> 01:10:09,777
Idi uzmi nagrade iz grma,

1497
01:10:09,811 --> 01:10:12,446
hoda u sve velike
i visok sa tvojom značkom,

1498
01:10:12,479 --> 01:10:14,716
reci mu da si uhvatio momke
ko ga je opljačkao,

1499
01:10:14,749 --> 01:10:16,216
ali neces
dajte mu nagrade

1500
01:10:16,249 --> 01:10:17,985
dok ne da zeleno svjetlo za naš scenario.

1501
01:10:18,019 --> 01:10:19,453
To su laki pregovori,
Dalton.

1502
01:10:19,486 --> 01:10:21,288
Zna da je izgubio naklonost
sa LAPD-om

1503
01:10:21,321 --> 01:10:23,691
otkad su morali da pometu
milion MeToo-a

1504
01:10:23,725 --> 01:10:25,425
ispod tepiha.

1505
01:10:25,459 --> 01:10:27,394
On će te se uplašiti, Dalton.

1506
01:10:27,427 --> 01:10:29,864
-Šta ako Dame and Ghost
pokušati pobjeći?

1507
01:10:29,897 --> 01:10:31,431
Moraju znati da sam ovdje.

1508
01:10:31,465 --> 01:10:34,869
-Samo uradi svoj jebeni dio,
Dalton.

1509
01:10:34,902 --> 01:10:37,038
-Hej, hej, hej, hej, hej.

1510
01:10:37,071 --> 01:10:38,973
Hajde.
Hajde, možeš ti ovo.

1511
01:10:47,014 --> 01:10:49,751
Ja sam više tip za ideje.

1512
01:10:49,784 --> 01:10:52,252
ja zapravo nisam,

1513
01:10:52,285 --> 01:10:55,422
znaš, tako.

1514
01:11:19,046 --> 01:11:20,181
Zapamti šta si mi rekao.

1515
01:11:20,214 --> 01:11:22,884
Za Jacka nema tajne.

1516
01:11:22,917 --> 01:11:24,752
Samo želi da bude impresioniran.

1517
01:12:33,688 --> 01:12:34,856
-O moj Bože.

1518
01:12:42,797 --> 01:12:44,431
br.

1519
01:13:33,347 --> 01:13:34,782
Hej.

1520
01:13:40,554 --> 01:13:42,123
-Sretan Božić, Jack.

1521
01:13:44,692 --> 01:13:46,761
- Bebi pisac
sa pismom statue

1522
01:13:46,794 --> 01:13:50,331
će me ubiti.

1523
01:13:50,364 --> 01:13:52,600
-Najbolja slika
skripta statue.

1524
01:13:53,801 --> 01:13:57,004
I ne.
Radićemo zajedno.

1525
01:13:57,038 --> 01:13:59,240
-Ko kaže?

1526
01:13:59,273 --> 01:14:02,276
-Niko, jer niko
vodiće sastanak sa mnom.

1527
01:14:02,310 --> 01:14:04,245
Nemam dovoljno kredita.

1528
01:14:04,278 --> 01:14:07,148
Niko ne prepoznaje moj glas.

1529
01:14:07,181 --> 01:14:08,683
Ništa što pišem
baziran je na IP-u.

1530
01:14:08,716 --> 01:14:10,618
-Možda jednostavno nisi
tako dobro.

1531
01:14:11,552 --> 01:14:15,022
-Jebi se!
-Jebote!

1532
01:14:22,330 --> 01:14:24,699
-Napisao sam scenario, Jack.

1533
01:14:24,732 --> 01:14:29,070
Biopic.
Zove se <i>Self-Made Man</i>.

1534
01:14:29,103 --> 01:14:30,671
-Sviđa mi se naslov.

1535
01:14:32,239 --> 01:14:34,775
-Pomislite na <i>Vuk sa Wall Streeta</i>,

1536
01:14:35,876 --> 01:14:39,914
ali o holivudskom mogulu
Jack Woodrow.

1537
01:14:42,616 --> 01:14:45,953
Uhodite mog asistenta
da mi nabaviš scenario,

1538
01:14:45,987 --> 01:14:48,689
a sada me uhodiš
da napišem scenario?

1539
01:14:48,723 --> 01:14:51,292
- Potpisaćeš
naslovnoj strani.

1540
01:14:51,325 --> 01:14:54,028
Recite da je to vaš Fridge Script
a zatim obavite odgovarajuće pozive

1541
01:14:54,061 --> 01:14:55,162
da zeleno svjetlo.

1542
01:14:55,196 --> 01:14:59,266
- Skripta za frižider...
Fridge Script je sranje.

1543
01:14:59,300 --> 01:15:00,701
To je marketinški trik

1544
01:15:00,735 --> 01:15:02,703
da mi daš nogu
u sezoni dodjele nagrada.

1545
01:15:02,737 --> 01:15:05,406
Kažem ljudima da je važno
i postaje važno--

1546
01:15:05,439 --> 01:15:07,475
-Onda napravi ovo
skripta važna.

1547
01:15:07,508 --> 01:15:10,978
-Šta se sastoji
taj srecan kraj?

1548
01:15:12,013 --> 01:15:15,516
-Najbolji biografski filmovi
ima tragičan završetak, Jack.

1549
01:15:15,549 --> 01:15:16,851
Mislim da te ubijam

1550
01:15:16,884 --> 01:15:19,820
i biti uhvaćen
na Badnje veče je savršeno.

1551
01:15:19,854 --> 01:15:23,290
-To nije moj omiljeni kraj.

1552
01:15:29,597 --> 01:15:32,666
Nema tajne za ovaj grad.

1553
01:15:32,700 --> 01:15:37,304
Krema se diže,
ali se pretvaraš u penu

1554
01:15:37,338 --> 01:15:39,540
ako ne možete podnijeti vrućinu.

1555
01:15:41,575 --> 01:15:46,414
i prelijepo,
riješili ste to

1556
01:15:46,447 --> 01:15:48,983
sa jebenom snagom.

1557
01:16:08,436 --> 01:16:11,705
Pročitaću kada bude grad
vraća se sa božićnih praznika.

1558
01:16:13,074 --> 01:16:14,809
-Nije urađeno.

1559
01:16:15,810 --> 01:16:18,212
Moram da prepišem vrhunac.

1560
01:17:21,543 --> 01:17:25,179
-Ružin pupoljak, pusaču.

1561
01:18:07,988 --> 01:18:10,925
Hej. Trebate koristiti kupatilo?

1562
01:18:10,958 --> 01:18:13,027
-Zovi centar.
Znam da radiš sa Heroom.

1563
01:18:14,094 --> 01:18:15,296
-U redu.

1564
01:18:20,434 --> 01:18:21,802
-Hastings?

1565
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
<i>Šta ima, Dal?</i>

1566
01:18:23,003 --> 01:18:25,372
-Možete li svratiti do jedne kuće
za mene, molim te?

1567
01:18:25,406 --> 01:18:27,341
1400 Kings Road.

1568
01:18:27,374 --> 01:18:28,610
<i>Reci mi gdje su China Donuts</i>

1569
01:18:28,643 --> 01:18:30,211
<i>sa dobrim TP je.</i>

1570
01:18:32,179 --> 01:18:33,214
<i>Hajde, Dal.</i>

1571
01:18:33,247 --> 01:18:34,248
- Uspeo sam.

1572
01:18:34,281 --> 01:18:36,217
<i>Reci mi gdje je.</i>

1573
01:18:36,250 --> 01:18:38,118
<i>Posljednja prilika,</i>
<i>uzmi ili ostavi.</i>

1574
01:18:52,800 --> 01:18:57,905
-Oh! Oh, jebeš moj jebeni život.

1575
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
-Popuši mi jebeno dupe, Jack!

1576
01:19:31,905 --> 01:19:34,275
-Popuši mu dupe
dok mi pušiš kurac!

1577
01:20:03,605 --> 01:20:04,673
-Uzgred, moje ime je Gia.

1578
01:20:04,706 --> 01:20:06,741
-Hej, hej.

1579
01:20:06,775 --> 01:20:09,476
Slušaj, nikad nećeš
moram to uraditi.

1580
01:20:11,011 --> 01:20:13,080
Mislim, ti si talentovaniji
nego to.

1581
01:20:16,718 --> 01:20:18,419
-Mogu li sada da koristim kupatilo?

1582
01:20:18,452 --> 01:20:20,087
-Naravno, Gia.

1583
01:20:21,188 --> 01:20:23,190
-Hvala.

1584
01:20:28,028 --> 01:20:30,632
-Bingo! Dobili smo ugovor!

1585
01:20:30,665 --> 01:20:32,366
Jackpot!

1586
01:20:34,301 --> 01:20:38,673
Gospodaru moj na nebu,
sereš u njegovu aktovku!

1587
01:20:40,809 --> 01:20:41,810
-Hej, jesi li dobro?

1588
01:20:41,842 --> 01:20:44,978
- Dobro sam!
Odjebi!

1589
01:20:47,915 --> 01:20:49,016
- Hej, hej, hej, hej.

1590
01:20:49,049 --> 01:20:50,017
Hajde da tražimo Heroja, brate.

1591
01:20:50,050 --> 01:20:51,218
Mogu ti pomoći da ga nađeš.

1592
01:20:51,251 --> 01:20:52,319
-Uh, ne hvala.

1593
01:20:52,353 --> 01:20:53,420
-Prokletstvo.

1594
01:21:02,496 --> 01:21:06,367
-Vau!
-Ne mrdaj.

1595
01:21:06,400 --> 01:21:08,869
Princezo, odlazimo!

1596
01:21:11,238 --> 01:21:14,241
Prinče...šta si joj uradio?

1597
01:21:14,274 --> 01:21:15,109
-Ništa.

1598
01:21:15,142 --> 01:21:16,611
-Otvori jebena vrata.

1599
01:21:30,592 --> 01:21:31,892
-Da.

1600
01:21:31,925 --> 01:21:33,427
-Jesi li dobro?

1601
01:21:33,460 --> 01:21:35,830
-Da. sta radis

1602
01:21:35,864 --> 01:21:37,766
-Znaš, samo se brinem
poslovanja.

1603
01:21:37,799 --> 01:21:39,032
Ne brini o tome.

1604
01:21:39,066 --> 01:21:40,334
<i>Hej, Dal, Hejstings je ovdje.</i>

1605
01:21:40,367 --> 01:21:41,502
<i>U kući sam.</i>

1606
01:21:41,536 --> 01:21:43,538
-U redu, polako.

1607
01:21:43,571 --> 01:21:45,072
- <i>Dal.</i>

1608
01:21:46,273 --> 01:21:48,275
- Samo napred.
<i>- O moj Bože, Dal.</i>

1609
01:21:48,308 --> 01:21:49,410
<i>Ne ideš</i>
<i>da vjerujem u ovo.</i>

1610
01:21:49,443 --> 01:21:51,311
<i>Nagrade nisu ovdje.</i>

1611
01:21:54,148 --> 01:21:56,049
- Stvarno?
<i>- Samo se zezam.</i>

1612
01:21:56,083 --> 01:21:58,653
<i>Trofeji su svejedno</i>
<i>pozovite ih - ovdje su.</i>

1613
01:21:58,686 --> 01:22:00,287
Ko bi hteo
te stvari u svakom slučaju?

1614
01:22:00,320 --> 01:22:02,389
Izgledaju kao ljepljivi
utezi za papir za mene.

1615
01:22:02,423 --> 01:22:05,959
-Ok, ovo nije vreme
za šale, Hejstings.

1616
01:22:05,993 --> 01:22:07,829
- Zaboravi trofeje.
Hajde da to završimo.

1617
01:22:07,862 --> 01:22:09,831
<i>Mjesto je besprijekorno.</i>
Vrata su bila blago otvorena.

1618
01:22:09,864 --> 01:22:10,832
To je moglo uzrokovati
alarm,

1619
01:22:10,865 --> 01:22:12,332
ali nema nikoga.

1620
01:22:12,366 --> 01:22:13,967
Opasno tiho.

1621
01:22:15,269 --> 01:22:16,604
Nazvaću noć, Dal.

1622
01:22:16,638 --> 01:22:18,372
Tip ima 20.000 kvadratnih metara

1623
01:22:18,405 --> 01:22:20,508
i Bel Air Country Club
kao njegovo dvorište.

1624
01:22:20,542 --> 01:22:22,777
Siguran sam da je njegov Božić
biće više nego veselo.

1625
01:22:22,811 --> 01:22:24,044
-Da, da.
Moram ići.

1626
01:22:24,077 --> 01:22:25,946
-Hej, poželi joj
sretan Božić.

1627
01:22:27,816 --> 01:22:29,717
Poželi to.

1628
01:22:29,751 --> 01:22:31,051
-Sretan Božić, Hastings.

1629
01:22:31,084 --> 01:22:33,287
<i>Ooo, tako si sladak.</i>

1630
01:22:33,320 --> 01:22:34,488
<i>-Sretan Božić, Dal.</i>
-To je dobro.

1631
01:22:34,522 --> 01:22:35,989
To je bolje.

1632
01:22:36,023 --> 01:22:37,958
Princezo, moramo da idemo.

1633
01:22:37,991 --> 01:22:40,127
-Mogu li samo nešto reći?
-Jebi se.

1634
01:22:40,160 --> 01:22:42,597
- Dakle, vi ste upravo napravili
ovo sve gore?

1635
01:22:42,630 --> 01:22:43,798
Nemate nagrade

1636
01:22:43,832 --> 01:22:45,800
i niko od vas
jesu li stvarni kriminalci?

1637
01:22:45,834 --> 01:22:47,535
Mislim, osim
za držanje pištolja

1638
01:22:47,569 --> 01:22:48,536
u dijelu lica policajca.

1639
01:22:48,570 --> 01:22:50,471
To je prilično stvarno.

1640
01:22:50,504 --> 01:22:51,873
-Jebote, ima.

1641
01:22:56,744 --> 01:22:58,078
-Hajde da odskočimo.

1642
01:22:58,111 --> 01:22:59,881
Pa ko je stajao iza svega ovoga?

1643
01:22:59,914 --> 01:23:01,716
- Hej, hej, hej.
- Moj novac, moja opklada.

1644
01:23:01,749 --> 01:23:03,417
Helen Hunt ili Iluminati.

1645
01:23:03,450 --> 01:23:04,719
Šta se desilo sa Džekom?

1646
01:23:10,558 --> 01:23:11,693
-Improvizirao sam.

1647
01:23:18,098 --> 01:23:20,267
-To je za nečinjenje
tvoj jebeni posao.

1648
01:24:05,647 --> 01:24:06,581
-Oh.

1649
01:24:08,783 --> 01:24:12,152
Opet, Jack?

1650
01:24:21,829 --> 01:24:25,033
O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože,
o moj Bože, o moj Bože!

1651
01:24:33,575 --> 01:24:35,175
- <i>U redu svi,</i>
<i>dobro došli nazad.</i>

1652
01:24:35,208 --> 01:24:38,278
<i>Imamo neke šokantne</i>
<i>najbolje vijesti za izvještavanje.</i>

1653
01:24:38,312 --> 01:24:42,482
<i>Legendarni producent Jack Woodrow</i>
<i>nađen mrtav danas</i>

1654
01:24:42,517 --> 01:24:44,852
<i>u njegovoj vili u Hollywood Hillsu</i>

1655
01:24:44,886 --> 01:24:50,424
<i>zajedno sa nadolazećim</i>
ICU Blues <i>glumica Anna Rossi.</i>

1656
01:24:50,457 --> 01:24:53,595
<i>Čini se da su oboje umrli</i>
<i>od predoziranja drogom.</i>

1657
01:24:53,628 --> 01:24:55,162
<i>Od vijesti o njegovoj smrti,</i>

1658
01:24:55,195 --> 01:24:57,899
<i>nekoliko seksualnog uznemiravanja</i>
<i>navodi</i>

1659
01:24:57,932 --> 01:24:59,901
<i>izišao na vidjelo</i>
<i>Jutros rano.</i>

1660
01:24:59,934 --> 01:25:03,671
<i>Ovo bi moglo značiti otkup za</i>
<i>više žena u Hollywoodu</i>

1661
01:25:03,705 --> 01:25:06,674
<i>koji su hrabri</i>
<i>dođi naprijed</i>

1662
01:25:06,708 --> 01:25:08,408
<i>s njihovim istinama.</i>

1663
01:25:08,442 --> 01:25:10,110
<i>Kao producent</i>
<i>koji je bio najpoznatiji-</i>

1664
01:25:10,143 --> 01:25:11,211
- Sranje.

1665
01:25:11,244 --> 01:25:13,113
Jack Woodrow OD'd
sa nekom glumicom.

1666
01:25:13,146 --> 01:25:14,949
- Šta?
- SZO?

1667
01:25:14,983 --> 01:25:17,384
- Jack Woodrow.
- Izvinite.

1668
01:25:17,417 --> 01:25:19,152
Jeste li rekli da je Jack Woodrow umro?

1669
01:25:19,186 --> 01:25:21,723
-Da, sinoć.

1670
01:25:21,756 --> 01:25:24,759
-Ben jebeni Donaldson.

1671
01:25:24,792 --> 01:25:26,828
Zapamtite ime.

1672
01:25:26,861 --> 01:25:28,563
-Sjajno.

1673
01:25:28,596 --> 01:25:29,496
-Da, jeste.

1674
01:25:30,798 --> 01:25:33,635
-Utvrđena smrt Jacka Woodrowa
da bude predoziranje.

1675
01:25:33,668 --> 01:25:35,202
-Oh, hvala Bogu.

1676
01:25:36,436 --> 01:25:39,306
-Bila je na <i>ICU Blues.</i>

1677
01:25:42,242 --> 01:25:44,277
-Jesi li isjeckao
Woodrow ugovor?

1678
01:25:44,311 --> 01:25:46,313
-Obrisao sam dupe sa njim.

1679
01:25:46,346 --> 01:25:48,348
-Sam Hartfeld će te sada primiti.

1680
01:25:48,382 --> 01:25:51,284
-Hej, hajde da prodamo ovaj
za tatu.

1681
01:26:03,296 --> 01:26:04,264
- Zdravo, gospodo.

1682
01:26:04,297 --> 01:26:05,566
Lepo je videti te ponovo.

1683
01:26:20,247 --> 01:26:22,550
-To je Jack Woodrow
coup de grâce.

1684
01:26:24,952 --> 01:26:26,453
-Rizik-nagrada.

1685
01:26:27,789 --> 01:26:30,692
To je život
sve o tome, zar ne?

1686
01:26:30,725 --> 01:26:33,260
Da li ste voljni
da se žrtvuju

1687
01:26:33,293 --> 01:26:36,196
da jurim svoje snove, ili-

1688
01:26:36,229 --> 01:26:37,665
U industriji zabave,

1689
01:26:37,699 --> 01:26:41,234
naseljeno je zmajevima
predstavljajući se kao producenti.

1690
01:26:41,268 --> 01:26:43,638
Da li ste voljni zadržati
tvoja moralna osnova,

1691
01:26:43,671 --> 01:26:45,973
ostani vjeran onome ko si,
ili-

1692
01:26:47,575 --> 01:26:52,479
u lice sa-
samo brutalan i odan kao vatra,

1693
01:26:52,513 --> 01:26:55,415
jebeno takmičenje u disanju?

1694
01:26:55,449 --> 01:26:58,853
Ili ćeš dozvoliti
vaše okruženje vas peče?

1695
01:26:58,886 --> 01:27:04,357
Transformiše vas dok
možeš li uzvratiti vatru?

1696
01:27:07,128 --> 01:27:11,298
valjda za mene, um,

1697
01:27:14,334 --> 01:27:15,803
Mislim da nikada neću imati
šta je potrebno

1698
01:27:15,837 --> 01:27:17,004
da postane zmaj.

1699
01:27:20,608 --> 01:27:23,878
-Super. To je bilo stvarno sjajno.

1700
01:27:25,312 --> 01:27:27,915
Ne, zaista, bilo je divno.

1701
01:27:27,949 --> 01:27:29,617
Zaista ste uhvatili suštinu

1702
01:27:29,650 --> 01:27:31,886
od Jacka Woodrowa
skromnijih početaka.

1703
01:27:35,223 --> 01:27:36,356
- <i>Hvala.</i>

1704
01:27:37,290 --> 01:27:38,593
-On je savršen.

1705
01:27:40,228 --> 01:27:41,562
-Jesi li ozbiljan?

1706
01:27:42,563 --> 01:27:43,898
Nema šanse
možemo ga baciti.

1707
01:27:44,999 --> 01:27:46,500
-Sljedeća grupa glumaca
su ovdje.

1708
01:27:46,534 --> 01:27:47,501
-Shvatio sam.

1709
01:27:52,272 --> 01:27:54,374
-On će te prepoznati.

1710
01:27:54,407 --> 01:27:57,211
- Kaže da nije zmaj.
Ali vidi.

1711
01:27:57,245 --> 01:27:59,046
Pogledaj mu oči.
Tamo.

1712
01:27:59,080 --> 01:28:01,549
Pogledaj. On to ne misli.

1713
01:28:01,582 --> 01:28:03,785
Požalio je što nije uzeo
priliku na Badnje veče.

1714
01:28:03,818 --> 01:28:06,220
Mrzeo je biti
u čekaonici

1715
01:28:06,254 --> 01:28:09,056
sa svim ostalim
mešati svoje klonove.

1716
01:28:09,090 --> 01:28:10,992
- Pogađate.
-Nisam.

1717
01:28:12,093 --> 01:28:13,861
Mi ga biramo.

1718
01:28:13,895 --> 01:28:16,063
I ako ne preuzme ulogu
koji će pokrenuti njegovu karijeru,

1719
01:28:16,097 --> 01:28:19,700
onda... šta je onda on?

1720
01:28:20,935 --> 01:28:24,005
-Talentovan i moralno zdrav.

1721
01:28:24,038 --> 01:28:27,842
- Hajde.

1722
01:28:27,875 --> 01:28:30,711
Hajde da se pretvaramo
drugi momak ima priliku.

1723
01:28:37,652 --> 01:28:39,120
<i>I tako smo svjedoci</i>

1724
01:28:39,153 --> 01:28:41,454
<i>kako sistem</i>
<i>ovjekovječuje se.</i>

1725
01:28:44,225 --> 01:28:46,127
<i>Jedan zupčanik je izvučen</i>

1726
01:28:46,160 --> 01:28:48,563
<i>dok se drugi diže</i>
<i>da zauzme njegovo mjesto.</i>

1727
01:28:50,631 --> 01:28:54,936
<i>Mehanizmi starog sistema</i>
<i>zavisi od toga,</i>

1728
01:28:54,969 --> 01:28:58,873
<i>i pretpostavljam heroji</i>
<i>zavisi i od toga.</i>